2020年11月18日(水)の放送内容

次期米大統領にバイデン氏

BIDEN PLEDGES UNITY IN VICTORY SPEECH

2020年11月8日のニュース

We start this hour in the U.S., where Joe Biden is vowing to unify the country after declaring victory over Donald Trump in the U.S. presidential election.
この時間はアメリカの話題です。アメリカ大統領選挙で、ジョー・バイデン氏はドナルド・トランプ氏に対して勝利宣言をしたあと、国を結束させると誓っています。
(Joe Biden / Projected U.S. President-elect)
"I pledge to be a president who seeks not to divide but unify, who doesn't see red states and blue states – only sees the United States."
「私は分断ではなく結束を目指し、赤い州や青い州と見なすのではなく、アメリカ合衆国とだけ見なす大統領になることを誓います」
His running mate Kamala Harris is set to become the country's first female vice president.
バイデン氏にとっての副大統領候補カマラ・ハリス氏は、アメリカにおいて初の女性副大統領になることが決まったことになります。
She will also be the first African American and the first Asian American to assume the post.
ハリス氏はまた、アフリカ系アメリカ人およびアジア系アメリカ人として初めて、その職に就きます。
(Kamala Harris / Projected U.S. Vice President-elect)
"For four years, you marched and organized for equality and justice, for our lives and for our planet, and then, you voted."
「４年間にわたり、皆さんは平等と正義のために、私たちの命のために、そして私たちの惑星のために行進し、組織してきました。そして、皆さんは投票したのです」
"And you delivered a clear message. You chose hope and unity, decency, science, and yes, truth."
「そして皆さんは、明確なメッセージを発したのです。皆さんが選んだのは、希望と結束、良識、科学、そしてそう、真実です」