2020年10月28日(水)の放送内容
韓国ＢＴＳの事務所が株式上場
MANAGEMENT LABEL BEHIND K-POP ICON BTS GOES PUBLIC
2020年10月15日のニュース
A "dynamite" story from Asia. The
management company behind the K-pop group BTS scored a big hit of their
own after going public on the South Korean stock market.
- アジアから、「ダイナマイト」級のすごいニュースです。韓国の音楽グループＢＴＳの所属事務所が、韓国取引所に株式を公開したあと、事務所自体の大ヒットを記録しました。
Its shares rose to double the original offering on their first day of trading.
- 同社の株は、取り引きの初日にもともとの公募価格の２倍に上昇しました。
Big Hit Entertainment made its
debut on the Seoul market Thursday. Its stocks surged to about 300
dollars at one point, about 2.6 times the initial public offering price.
- 「ビッグヒットエンターテインメント」は、韓国取引所に木曜日に初登場しました。同社の株は一時、公募価格のおよそ２.６倍のおよそ３００ドルに急騰しました。
BTS became a global sensation as
the first South Korean singers to top the U.S. Billboard music chart
with their hit single "Dynamite."
- ＢＴＳは、ヒットシングル「ダイナマイト」で、アメリカの音楽チャート「ビルボード」の１位となった初の韓国の歌手として、世界的な大評判になりました。
The label's market value is
estimated to be about 10 billion dollars, but South Korean media have
pointed out the risk for a label whose revenue relies largely on one
group.
- ビッグヒットエンターテインメントの時価総額はおよそ１００億ドルと評価されていますが、韓国メディアは、収入の大部分を１つのグループに依存しているレコード会社の危険性を指摘しています。
Still, investors and fans around
the world are showing their confidence in the seven-member band and in
their potential to continue their skyrocketing rise to the top.
- それでも、世界中の投資家とファンは、その７人組のバンドと、首位の座へ急上昇し続ける彼らの能力に対する信頼を表しています。