2020年10月13日(火)の放送内容

トランプ大統領が退院

TRUMP LEAVES HOSPITAL, RETURNS TO WHITE HOUSE

2020年10月6日のニュース

The U.S. president has returned to the White House after spending three days in hospital being treated for COVID-19.

アメリカの大統領は、新型コロナウイルス感染症の治療を受けていた病院で３日間過ごして、ホワイトハウスに戻りました。

Donald Trump is promising to get back on the campaign trail, with just weeks to go until the November elections.

ドナルド・トランプ大統領は、１１月の大統領選挙まで残り数週間の状況で、選挙活動に復帰することを約束しています。

The 74-year-old gave a thumbs up to reporters after making the short trip back to the capital.

７４歳の大統領は、首都に戻る小旅行をしたあと、報道陣に親指を立てて大丈夫だと示しました。

Moments later, he removed his mask to salute the departing helicopter, in what appeared to be a photo op.

しばらくしてトランプ大統領はマスクを外し、去っていくヘリコプターに敬礼をしましたが、記念撮影用のポーズを取っているように見えました。

But experts are criticizing Trump's decision to leave hospital.

しかし、専門家はトランプ大統領が退院の決定をしたことを批判しています。

Many U.S. media outlets are also slamming his recent comments and behavior regarding the virus, which has killed over 210,000 Americans.

多くのアメリカの報道機関もまた、新型コロナウイルスに関するトランプ大統領の最近の発言や行動を厳しい論調で非難しています。このウイルスは、２１万人を超えるアメリカ人の死者を出しています。

Trump's medical team admitted Monday that he "may not entirely be out of the woods yet."

トランプ大統領の医師団は月曜日に、トランプ大統領は「まだ完全に困難な状況から抜け出したというわけではないかもしれない」と認めました。

But they said he hadn't had a fever in 72 hours, and his oxygen levels were normal.

しかし、医療チームは７２時間で発熱の症状は出ておらず、（血液中の）酸素濃度も正常であると述べました。

Doctors continue to dodge questions about when the president last tested negative, which is considered critical information for contact tracing.

医師団は、大統領が直近の検査でいつ陰性になったのかという質問についてはぐらかし続けていますが、この情報は感染追跡に欠かせないと考えられています。