2020年10月9日(金)の放送内容
カリフォルニア州 “排気ガスゼロ”へ
CALIFORNIA TO BAN SALES OF NEW GASOLINE VEHICLES
2020年9月25日のニュース
The governor of California has issued an executive order requiring all new cars and passenger trucks sold in the state to be zero-emission by 2035.
- カリフォルニア州知事は、２０３５年までに、州内で販売される全ての新しい乗用車と乗用トラックに排気ガスを出さないことを義務づける行政命令を出しました。
"When we are looking to achieve our audacious goals to get to a 100 percent carbon-free economy by 2045, we can't get there unless we accelerate our efforts."
- 「我々が２０４５年までに完全に炭素のない経済に到達するという大胆な目標を達成しようとするなら、これまでの取り組みを加速しなければ実現できないのです」
Newsom called the measure "the most impactful step" California can take to fight climate change.
- ニューサム知事はこの対策を、カリフォルニア州が気候変動に立ち向かう「最もインパクトのある一歩」と呼びました。
The order will allow people to own gasoline cars they purchase before the ban takes effect. It will also allow sales of such cars on the used market.
- 命令は、この禁止措置が発効する前に購入したガソリン車を所有することは認めることになります。また、中古市場でのそのような車の販売は許可することになります。
European countries are already taking similar steps.
- ヨーロッパの国々では、すでに同様の対策を講じています。
Britain plans to ban sales of new gasoline, diesel, and hybrid vehicles by 2035. France will prohibit sales of new gasoline and diesel vehicles by 2040.
- 英国では、２０３５年までにガソリン車、ディーゼル車、そしてハイブリッド車の新車の販売を禁止する方針です。フランスでは、２０４０年までにガソリン車やディーゼル車の新車の販売を禁止する予定です。
Analysts say Newsom's action may provoke a backlash from President Donald Trump, who prioritizes economic growth.
- 専門家によれば、ニューサム知事の行動は、経済成長を優先しているドナルド・トランプ大統領からの反発を招くかもしれないとのことです。