2020年10月8日(木)の放送内容

コロナワクチン ＮＹ州は独自に検証

CUOMO: NY WILL CONDUCT ITS OWN VACCINE REVIEW

2020年9月25日のニュース

New York Governor Andrew Cuomo says his state will carry out its own review of any coronavirus vaccine.
ニューヨーク州のアンドリュー・クオモ知事は、ニューヨーク州はいかなる新型コロナウイルスのワクチンも州独自の審査を実施すると述べています。
He said the approval process has become partisan and politicized, and that the public has lost confidence in it.
クオモ知事は、認可の過程が党派的で政治的になっており、一般市民は信頼を失っていると語りました。
(Andrew Cuomo / New York Governor)
"The first question: Is the vaccine safe? Frankly, I'm not going to trust the federal government's opinion, and I wouldn't recommend it to New Yorkers based on the federal government's opinion."
「第１の疑問は、ワクチンが安全かということです。率直に言って、私は連邦政府の意見を信用しませんし、連邦政府の意見に基づいてニューヨーク州の住民にワクチンを勧めません」
"Second question is, if it is a safe vaccine, how do you implement it? Implementation is a massive undertaking."
「第２の疑問は、仮に安全なワクチンだとしたら、どのように実行に移すかということです。（ワクチン接種の）実施は大仕事です」
President Donald Trump has repeatedly said vaccines will be ready as early as October.
ドナルド・トランプ大統領は、ワクチンは早ければ１０月にも用意できると繰り返し発言してきました。
Democrats and experts have expressed concern that the administration is pressuring health authorities to approve a vaccine too quickly.
民主党や専門家は、あまりに早急にワクチンを認可するように、政権が保健当局に圧力をかけていると懸念を表明しています。
Top health regulators say science will guide their decisions.
保健規制当局のトップは、科学が決定を導くことになると述べています。