2020年10月5日(月)の放送内容
盗まれたガリレオの初版本見つかる
STOLEN RARE BOOKS FOUND IN ROMANIA
2020年9月20日のニュース
Around 200 stolen rare books have been found in a house in Romania. They include first editions by the 17th-century scientists Isaac Newton and Galileo.
- およそ２００冊の盗まれた希少本が、ルーマニアの住宅で発見されました。それらには、１７世紀の科学者であるアイザック・ニュートンとガリレオによる初版本が含まれています。
The books were taken three years ago in the U.K. as part of a series of thefts targeting precious cultural assets.
- これらの本は３年前に英国で奪われ、貴重な文化財をねらった連続窃盗の一端となっていました。
An investigation has led to the arrest of 13 people linked to a Romanian crime group.
- 捜査は、ルーマニアの犯罪組織に関係している１３人の逮捕につながりました。
The books were hidden under the floor of the house.
- これらの本は、その住宅の床下に隠されていました。
They were stolen in 2017 from a warehouse in west London. That's where they were being kept ahead of a planned auction in the United States.
- それらは、２０１７年にロンドン西部にある倉庫から盗まれました。アメリカで予定されていたオークションの前に、そこで保管されていました。
Police say the burglars avoided sensors by cutting holes in the roof. The books were worth more than 3 million dollars.
- 警察によると、強盗たちは屋根に穴を開けることでセンサーを避けました。それらの本は、３００万ドル以上の価値がありました。
Last year, police raided 45 sites in Britain, Italy, and Romania. They were backed up by the European Union's police force, Europol.
- 去年、警察は英国、イタリア、そしてルーマニアの４５か所を強制捜査しました。警察は、ヨーロッパ連合の警察機構であるユーロポール＝ヨーロッパ刑事警察機構の支援を受けました。