2020年10月2日(金)の放送内容
イタリア 国会議員数を３分の１削減
ITALIANS VOTE TO REDUCE PARLIAMENT MEMBERS
2020年9月22日のニュース
Italians have voted in favor of a constitutional amendment to reduce the number of the country's lawmakers by about a third.
- イタリア国民は、イタリアの国会議員数をおよそ３分の１減らすという憲法の改正に賛成しました。
As a result, the total number of seats will be decreased by more than 340.
- その結果、議席総数の３４０人以上が減ることになります。
The referendum was held over two days through Monday following parliamentary approval of the change initiated by the ruling Five Star Movement.
- 国民投票は、与党「五つ星運動」の主導による改正（案）が議会で承認されたのを受けて、月曜日にかけて２日間にわたり行われました。
The interior ministry says with all votes counted, about 70 percent of people voted in favor of the change, while about 30 percent opposed. Turnout was over 51 percent.
- 内務省によると開票は全て終わっており、国民のおよそ７０％が改正に賛成した一方、およそ３０%が反対したとのことです。投票率は５１%以上でした。
Foreign Minister Luigi Di Maio, the former head of the Five Stars, described the outcome as "historic."
- 「五つ星運動」の前代表のルイジ・ディマイオ外相は、この結果について「歴史的だ」と述べました。
The anti-establishment Five Stars achieved significant gains in the 2018 elections.
- 反体制を掲げる「五つ星運動」は、２０１８年の選挙で躍進しました。
It criticized existing political parties and pledged to cut the size of parliament as the country had been plagued by corruption scandals for many years.
- 「五つ星運動」は、長年にわたりイタリアで汚職問題がはびこっていたことから、既成政党を批判し、議会の規模を縮小すると公約に掲げていました。