2020年9月16日(水)の放送内容
チェコ議長の台湾支持 中国の“脅し”に欧州反発
EUROPEAN NATIONS CRITICIZE CHINA FOR TAIWAN THREAT
2020年9月4日のニュース
European countries are criticizing China's threatened countermeasures against the head of the Czech Senate after he voiced support for Taiwan.
- ヨーロッパ諸国は、チェコの上院議長が台湾を支持すると表明したことを受けて中国が示唆している対抗措置に対して、批判の声を上げています。
Czech Senate President Milos Vystrcil has been leading a delegation to Taiwan. He met with President Tsai Ing-wen on Thursday.
- チェコのミロシュ・ビストルチル上院議長は台湾へ代表団を率い、蔡英文総統と木曜日に会談を行いました。
Earlier this week, China's foreign minister said Vystrcil and the Czech delegates will pay a "heavy price" for the visit.
- 中国外相は今週、ビストルチル上院議長とチェコ代表たちは、今回の訪問のために「重い代償」を払うことになるだろうと述べました。
Beijing claims that democratically ruled Taiwan is its territory under the "one China" principle.
- 中国政府は、民主的に統治される台湾は、「１つの中国」の原則における中国領土であると主張しています。
"We must tell the Czech Senate speaker that he has crossed a red line."
- 「私たちはチェコ上院議長に対して、越えてはならない一線を越えたと言わねばなりません」
German Foreign Minister Heiko Maas expressed his frustration over China's reaction.
- ドイツのハイコ・マース外相は、中国の反応に対していらだちをあらわにしました。
"We treat our international partners with respect. We expect the same from them, and threats have no place here."
- 「私たちは国際的なパートナーに敬意をもって接します。相手にも同じことを期待し、脅迫がまかり通る余地はここにはありません」