2020年9月9日(水)の放送内容
イランがＩＡＥＡの査察受け入れ
IRAN TO ALLOW IAEA INSPECTIONS
2020年8月27日のニュース
Iran has agreed to accept inspections by the International Atomic Energy Agency, reversing its past stance of rejecting them.
- イランは、これまでの査察を拒否してきた姿勢を覆して、ＩＡＥＡ＝国際原子力機関の査察を受け入れることに合意しました。
This comes after the IAEA director general made his first visit to the country since he took office in December.
- この合意は、ＩＡＥＡの事務局長が１２月に就任後初めてイランを訪問したことに続くものです。
Rafael Grossi held talks with President Hassan Rouhani on Wednesday after meeting the day before with Iran's atomic energy chief.
- ラファエル・グロッシ事務局長は水曜日にハッサン・ロウハニ大統領と会談し、その前日にはイランの原子力庁長官に会っています。
Iran's presidential office says Rouhani told Grossi Tehran wants to build close ties with the IAEA.
- イランの大統領府によれば、ロウハニ大統領はグロッシ事務局長に、イランはＩＡＥＡと緊密な関係を築くことを望んでいると述べたとのことです。
A joint statement says, "Iran is voluntarily providing the IAEA with access" to two locations where Tehran is suspected of storing undeclared nuclear material.
- 共同声明は、イランが未申告の核物質を保管している疑いが持たれている２か所に、「イランはＩＡＥＡが入る権利を自発的に与える」としています。
It says dates for the inspections have been fixed.
- 共同声明は、査察の日程は決定しているとしています。
The statement also says the IAEA does not currently have further requests for access to other sites.
- 共同声明はまた、ＩＡＥＡは現在のところ、ほかの場所に入るさらなる査察の要請はしていないと述べています。