2020年9月3日(木)の放送内容
ロシア反体制指導者に“毒”？
GERMAN TESTS INDICATE PUTIN CRITIC POISONED
2020年8月25日のニュース
German doctors treating Russian opposition leader Alexei Navalny say he may have been poisoned.
- ロシアの野党勢力の指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏の治療をしているドイツ人医師たちが、彼は毒を盛られた可能性があると指摘しました。
The vocal Kremlin critic fell ill last Thursday after drinking a cup of tea at a Siberian airport before boarding a flight to Moscow.
- ロシア政府を声高に批判してきたナワリヌイ氏は先週木曜日、シベリアの空港でお茶を一杯飲んだあと、具合が悪くなりました。モスクワ行きの飛行機に搭乗する前のことでした。
The doctors say Navalny is in serious condition, but his life is not in danger. They added more tests are needed to find out what substance was used.
- 医師たちは、ナワリヌイ氏の容体は深刻であるものの、命の危険はないとしています。医師たちは、どんな物質が使われたかを明らかにするには、さらに検査が必要だと付け加えました。
He was put on a medical evacuation flight from Russia to Berlin on Saturday.
- ナワリヌイ氏は、土曜日にロシアからベルリンに飛行する医療救助便に乗せられました。
Russian investigators and officials at the hospital in the Siberian city of Omsk, where Navalny was initially admitted, had said he showed no signs of poisoning.
- ロシアの捜査官と関係者は、ナワリヌイ氏が当初収容されたシベリアの都市オムスクの病院で、ナワリヌイ氏に中毒の痕跡は見られないとしていました。
It wouldn't be the first time an opponent of Putin has become mysteriously sick. Former Russian agent Alexander Litvinenko died in 2006 after drinking green tea laced with polonium-210.
- プーチン大統領の反対者が不可解に健康を害するのは、これが初めてではありません。ロシア治安機関の元職員アレクサンドル・リトビネンコ氏は２００６年、ポロニウム２１０が入った緑茶を飲んだあとに死亡しました。
And in 2018, Sergei Skripal was poisoned with a nerve agent in Salisbury, England.
- そして２０１８年には、セルゲイ・スクリパル氏がイングランドのソールズベリーで神経剤を使った攻撃を受けました。
The Kremlin has repeatedly denied involvement.
- ロシア政府は、関与を繰り返し否定しています。