2020年9月2日(水)の放送内容

藤井棋聖 “二冠”に

FUJII BECOMES YOUNGEST TO HOLD 2 SHOGI TITLES

2020年8月21日のニュース

Teenage shogi sensation Fujii Sota says he's "overwhelmed" to become the youngest-ever holder of two major professional titles.
世間を沸かせている１０代の棋士の藤井聡太さんは、史上最年少で二冠を獲得したことについて、「感慨深い」と述べています。
The chess-like Japanese board game has eight major titles.
チェスのようなこの日本のボードゲームには、８つの主要なタイトルがあります。
The 18-year-old Fujii took the Oi title on Thursday, winning four straight matches in a best-of-seven series.
１８歳の藤井さんは木曜日、七番勝負を４連勝で制して王位のタイトルを獲得しました。
He said at a news conference he's now gunning for a third title.
記者会見で、彼は３つ目のタイトルを目指していると述べました。
(Fujii Sota / Professional shogi player)
"My most important goal is to improve my skills. In the short term, I want to fight hard in the league for the Osho title, which starts this fall. The participants are all very strong."
「私の最も重要な目標は、腕を高めることです。短期的には、この秋に始まる王将リーグで必死に戦いたいと思います。参加者は皆さん、とても強い方ばかりです」
Fujii was defeated in the final match of that league last year to decide who would face the titleholder.
藤井さんは去年、誰が王将タイトル保持者に挑戦するかを決めるリーグ戦の最終戦で敗れました。
His victory on Thursday makes him an eighth dan, the second-highest rank for shogi players.
木曜日の勝利を受けて、彼は棋士にとって２番目に高い段位である八段に昇段します。