2020年7月8日(水)の放送内容
プーチン大統領 任期延長へ
RUSSIANS SET TO PAVE WAY TO KEEP PUTIN IN POWER
2020年7月2日のニュース
Russian President Vladimir Putin is set to win overwhelming approval by voters for a constitutional change that will enable him to potentially stay in power until 2036.
- ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が、もしかしたら２０３６年まで権力の座にとどまることを可能にする憲法改正について、有権者の圧倒的多数の賛成を得る見通しです。
The reform Putin proposed in January would reset his term limits to zero in 2024, allowing him to serve two more six-year terms.
- プーチン大統領が１月に提案した改正案では、２０２４年に大統領の任期制限をゼロに戻し、６年の任期をさらに２期務めることを可能にするものです。
It also includes banning same-sex marriage and broadening the powers of parliament.
- この改正案には、同性婚の禁止と議会の権限拡大も含まれています。
With 99 percent of votes counted, 78 percent were in favor, 21 percent against. An exit poll and other data also show overwhelming support for the changes.
- 開票率９９％の段階で、７８％が賛成、２１％が反対でした。出口調査などのデータでは、圧倒的多数が改正の支持を示しています。
The president said in an interview on state-run TV in June that he didn't rule out the possibility of running for office again if the constitution were to be revised.
- プーチン大統領は６月の国営テレビのインタビューで、もし憲法が改正されることになれば、大統領選挙で再度立候補する可能性を除外しないと述べました。
A former KGB intelligence officer, Putin, has effectively governed Russia for two decades.
- 元ＫＧＢの諜報部員であるプーチン大統領は、実質的にロシアを２０年間統治しています。
Opposition members have said he is trying to become "president for life."
- 野党は、プーチン大統領が「終身大統領」になろうとしているとしています。