2020年6月25日(木)の放送内容
新型コロナ抗体割合 東京で０.１％
TESTS SHOW TOKYO HAS 0.1% POSITIVE RATE FOR ANTIBODIES
2020年6月16日のニュース
Health authorities in Japan are seeking to get a better grasp on the spread of the coronavirus.
- 日本の保健当局は、新型コロナウイルス（感染症）の拡大に関して、より良く把握しようと努めています。
Their recent tests suggest 0.1 percent of people here in Tokyo have developed antibodies for the virus.
- 厚生労働省による最近の検査は、ここ東京の０.１％の人々にこのウイルスの抗体ができたと示しています。
The health ministry tested nearly 8,000 people in three prefectures earlier this month to find out if their blood samples contain certain proteins that indicate a past infection.
- 厚生労働省は今月３都府県で８,０００人近くを検査して、血液検体が過去の感染を示す特定のたんぱく質を含むかどうかを調べました。
The ministry announced on Tuesday antibodies were indicated in 0.1 percent of people tested in Tokyo, 0.17 percent in Osaka, and 0.03 percent in Miyagi. Those figures are higher than the rates of confirmed infections.
- 厚生労働省は火曜日、抗体は東京で検査された人々の０.１％、大阪で０.１７％、宮城で０.０３％と示されたと発表しました。これらの数字は、確認された感染の割合よりも高いものです。
As of the end of May, the percentage of people who tested positive for the virus in Tokyo was 0.038.
- ５月末時点で、東京におけるウイルス検査で陽性だった人の割合は０.０３８％でした。
But ministry officials say the data shows most of the population in Japan does not have coronavirus antibodies.
- しかし厚生労働省の当局者によれば、このデータは日本の人口のほとんどが新型コロナウイルスの抗体を保有していないことを示しているということです。
That means people must continue to take preventive measures, such as social distancing and wearing face masks.
- それはつまり、人との距離を保ったり、マスクをつけたりするなど、人々は予防策をとり続けなければならないということです。