我が家にご案内
| 1 | - En el vestíbulo del hotel - | |
| 2 | local A: | Hola. ¿Pudiste descansar un poco? |
| 3 | turista: | Sí, dormí mucho. |
| 4 | local B: | Vamos a nuestra casa. ¿Hay otros lugares que quieras visitar? |
| 5 | turista: | Ya he visitado el Palacio Imperial, santuarios y templo, así que me gustaría ver un jardín japonés. |
| 6 | local A: | Vale. Hay un jardín japonés cerca de nuestra casa. Vamos a visitarlo luego. |
| 7 | turista: | Gracias. |
| 8 | local A: | Vamos a nuestra casa en metro. Usa la Suica que te di. ¿Sabes cómo usarla? |
| 9 | turista: | Sí, la he usado varias veces. Gracias. |
| 10 | local B: | ¿Quieres cargarla? |
| 11 | turista: | No, todavía le queda dinero, así que está bien. Gracias. |
| 12 | local A: | Hay un asiento libre. Siéntate, por favor. |
| 13 | turista: | Gracias. Por cierto, ¿Por qué todos llevan sus mochilas delante de sus cuerpos? |
| 14 | local B: | Ah, para evitar chocar con otras personas. |
| 15 | turista: | Ya veo. Siempre me lo había preguntado. |
| 16 | local A: | Bajamos en la próxima estación. |
| 17 | turista: | De acuerdo. |
| 18 | local A: | Vamos a usar la escalera mecánica. |
| 19 | turista: | Cuando están en la escalera mecánica, ¿por qué todos están de pie en el lado izquierdo? |
| 20 | local A: | Para que las personas que tienen prisa puedan subir del lado derecho. |
| 21 | turista: | Ciertamente, algunas personas caminan en la escalera mecánica. |
| 22 | local B: | En realidad, caminar en la escalera mecánica es peligroso y está prohibido. Aun así, las personas que tienen prisa lo hacen. |
| 23 | local A: | Por cierto, en Tokio la gente está de pie en el lado izquierdo, pero en Osaka la gente está de pie en el lado derecho. |
| 24 | turista: | Es interesante. |
| 25 | local A: | Esta es nuestra casa. Entra, por favor. |
| 26 | turista: | Gracias. |
| 27 | local A: | ¿Podrías quitarte los zapatos aquí, por favor? |
| 28 | turista: | ¿Dónde tengo que ponerlos? |
| 29 | local B: | Puedes dejarlos allí. |
| 30 | turista: | Gracias. ¿Por qué cambiaste la dirección de mis zapatos? |
| 31 | local B: | Será más fácil ponértelos al salir. |
| 32 | local A: | Esta es la habitación estilo japonés. |
| 33 | turista: | Es la primera vez que veo una habitación de estilo japonés. ¿Qué es eso? |
| 34 | local A: | Es un altar budista. |
| 35 | local B: | Sentarte en una silla es mejor que en el tatami, ¿verdad? |
| 36 | turista: | Intentaré sentarme en el tatami. |
| 37 | local B: | Vale. Siéntate cómodamente en el cojín japonés. |
| 38 | local A: | En ocasiones formales, nos sentamos en forma seiza, así, sobre los talones con las rodillas tocando el suelo, pero nos duelen las piernas pronto. ¿Podemos sentarnos cómodamente? |
| 39 | turista: | Sí, sí, por favor. |
| 40 | local B: | Toma té verde y dulces japoneses. |
| 41 | turista: | Gracias. El té verde es un poco amargo, pero es perfecto para comer dulces japoneses. |
| 42 | local A: | Yo creo que sí. |
| 43 | turista: | ¿Qué es el edificio de al lado? |
| 44 | local A: | Es un santuario. |
| 45 | turista: | Por eso, tiene un techo tan interesante. |
| 46 | local A: | Hay un plan para reconstruir aquel edificio de ocho pisos por uno nuevo de veinte pisos. |
| 47 | turista: | ¿Qué punto cardinal es este? |
| 48 | local B: | Lado sur. |
| 49 | local A: | Si hay un edificio de veinte pisos allí, no podremos tener la luz del sol, por eso los vecinos nos oponemos a la reconstrucción. |
| 50 | turista: | Espero que el plan cambie. |
| 51 | local B: | Gracias. |
| 52 | local A: | ¿Vamos al jardín japonés? |
| 53 | local B: | Se tarda unos 15 minutos a pie, ¿estás bien? |
| 54 | turista: | Sí, estoy bien. Gracias por recibirme en su casa. |