Japanese department store operator Sogo & Seibu will close its Seibu outlet in Tokyo's Shibuya district at the end of September.
日本の百貨店運営会社｢そごう・西武｣は、それの西武(という)店舗を閉じます、東京の渋谷地区にある、9月末に。
The company says it failed to extend contracts with the owners of the land and buildings over redevelopment projects in the area.
その会社は述べています、それは契約を延長できなかったと、その土地と建物の所有者たちとの、その地域での再開発事業をめぐって。
The Shibuya store opened in 1968.
その渋谷(の)店はオープンしました、1968年に。
It's located near the train station and the famous Scramble Crossing.
それは位置しています、(渋谷の)電車の駅、そして有名なスクランブル交差点の近くに。
It's been a landmark in the district, but it has suffered sluggish sales due to intensifying competition and stagnant customer traffic.
それはその地区でランドマーク(象徴的な存在)の一つとなってきました、しかしそれは伸び悩む売り上げに苦しんできました、激しくなっている競争のために、そして停滞した客足(のために)。
Sogo & Seibu is under a U.S. investment fund.
｢そごう・西武｣は、アメリカの投資ファンドの傘下にあります。
It's renovating the flagship outlet in Tokyo's Ikebukuro district and streamlining its operations.
それは改装しています、もっとも重要な店を、東京の池袋地区にある、そしてそれの事業を効率的にしつつあります(スリムにしています)。
Seibu is the only remaining department store in Shibuya after Tokyu Department Store shut its doors three years ago.
西武は唯一残っているデパートです、渋谷で、東急百貨店がドアを閉じたあとに(閉店したあとに)、3年前に。