A Japanese panel has conditionally endorsed two products using iPS cells.
日本の検討会(専門家部会)は条件付きで認めました、iPS細胞を使っている2つの製品を。
It paves the way for the first-ever practical application of the regenerative therapy.
それは道を切り開きます、全く初めての実用的な応用(実用化)に、再生療法の。
The health ministry expert panel recommended the manufacturing and sale of two products.
その厚生労働省専門家部会は推奨しました、製造と販売を、2つの製品の。
One, by Sumitomo Pharma, is for Parkinson's disease.
1つは住友ファーマによるもので、パーキンソン病のためのものです。
It could be implanted in the brain, possibly improving patients' motor functions.
それは脳に移植することができます、(それによって)患者の運動機能を改善する可能性があります。
The other is a cardiomyocyte sheet, used to treat heart disease.
もう1つは心筋細胞シートです、心臓病治療に使われる。
It was developed by Cuorips, a startup at the University of Osaka.
それ(心筋細胞シート)は開発されました、｢クオリプス｣によって、大阪大学発のベンチャー企業である。
The two companies had applied to manufacture and market the products last year.
その2社は申請していました、その製品を製造し販売することを、去年。
Induced pluripotent stem cells, or iPS cells, are artificially made.
人工多能性幹細胞、つまりiPS細胞は、人工的に作られます。
They can be transformed into nerve, muscle, and other body cells, potentially restoring lost functions.
それら(iPS細胞)は変わることができます、神経や筋肉そのほかの体の細胞に、それによって、失われた機能を回復させる可能性があります。
The panel's approval is conditional on their efficacy and safety being verified again within seven years.
その専門家部会の了承は条件としています、それらの有効性と安全性が再び検証されることを、7年以内に。
The Japanese health ministry is expected to formally approve the panel's recommendation in the next few months.
日本の厚生労働省は見込まれています、正式に承認することを、その専門家部会の提言を、向こう数か月のうちに。