One of Japan's largest events for lovers of manga and anime has opened in Tokyo's Koto Ward.
日本の最大の催しの1つ、漫画とアニメの愛好家のための、が始まりました、東京の江東区で。
And this year, the Comic Market, also known as Comiket, is marking its 50th anniversary.
そして今年は、コミックマーケット、コミケとしても知られますが、それの50周年を迎えています。
More than 12,000 groups are showcasing and selling self-published works.
1万2000余りのグループが展示し、販売しています、自費出版の作品を。
These include ones based on popular anime characters as well as original creations.
これら(の作品)は含みます、人気アニメのキャラクターに基づいたものを、さらにはオリジナルの創作物を。
A section has been set up for visitors to write messages commemorating the event's anniversary.
あるコーナーが設けられました、来場者たちがメッセージを書くために、その催し(コミケ)の記念日を祝う。
Some expressed hope Comiket will continue for many years to come.
何人かは希望を表明しました、コミケが続くことへの、この先何年も。
This man says his father cosplayed at the event more than 20 years ago and he feels great to take part in the milestone.
この男性は述べています、彼の父親がその催しでコスプレをしたと、20年以上前に、そして彼はとても良い気分だと、その節目(50周年)に参加して。
One of the organizers reflected on why the event has endured.
主催者たちの1人は振り返りました、なぜその催しが長く続いてきたのかについて。
"I believe Comiket has lasted all these years as it creates new styles, new comics, and new encounters every time it is held. I hope that it will continue past our 100th anniversary."
｢私は思います、コミケがこれほど長年続いてきたのは、それが生むからだと、新しいスタイル、新しい漫画、そして新しい出会いを、それが開催されるたびに。私は期待します、それが続くことを、私たちの100周年を超えて。｣