Experts from Japan have conducted training in Ukraine on clearing landmines using equipment provided by Tokyo.
日本からの専門家たちが、研修を行いました、ウクライナで、地雷を除去することについての、日本政府から供与された機器を使って。
Officials from the Japan International Cooperation Agency and other experts carried out the training in Kyiv this week.
JICA=国際協力機構の職員やその他の専門家が、その研修を実施しました、(ウクライナの首都)キーウで、今週。
Participants included staff from the State Emergency Service of Ukraine.
参加者は含みました、ウクライナの非常事態庁のスタッフを。
Trainees used a mine detector known as the ALIS.
研修を受けた人々は使用しました、地雷探知機を、ALISとして知られる。
The device is equipped with ground-penetrating radar.
その機器は備えています、地面を貫通する(地中の様子を探る)レーダーを。
Officials said about 50 of the detectors have been provided to Ukraine.
関係者は述べました、その探知機のおよそ50台が供与されたと、ウクライナに。
The trainees learned how to identify mines buried underground.
その研修を受けた人々は学びました、どのように地雷を特定するか、地中に埋められた。
"We still find the remains of explosive objects from the World War I era in Ukraine. It's clear that removal efforts will take quite a long time."
｢私たちはいまだに見つけます、爆発物の残骸を、第1次世界大戦の時代からの、ウクライナでは。明らかです、(地雷)除去の取り組みが非常に長い時間を要するということが｣
The Ukrainian government estimates that about 30 percent of the country is littered with landmines and unexploded shells following Russia's invasion.
ウクライナ政府は推定しています、その国のおよそ30パーセントにわたって散乱していると、地雷や不発弾が、ロシアによる侵攻を受けて。
It also says 335 people have died in incidents related to explosive objects.
それはさらに述べています、335人が(これまでに)死亡したと、爆発物に関連する事故で。