U.S. President Donald Trump says he'll start charging Japan a 25 percent tariff next month if it won't reach a trade deal with the U.S.
アメリカのドナルド・トランプ大統領は述べています、彼は日本に課し始めるつもりだと、25パーセントの関税を、来月(から)、もしそれ(日本)が貿易の合意に至ろうとしないならば、アメリカとの。
He posted the new figure in a letter on social media and also hit South Korea with the same rate.
彼はその新しい数字を掲載しました、SNS上の書簡で、そして韓国にも課しました、同じ税率を。
Japan had been facing a 24 percent tariff.
His letter says the 25 percent figure is "far less" than what is needed to eliminate the "trade deficit disparity" with the nation.
彼の書簡は述べています、その25パーセントという数字は｢はるかに少ない｣と、必要なもの(額)よりも、｢貿易赤字の格差｣をなくすために、その国(日本)との。
He warns that if Japan hikes tariffs, the U.S. will match that amount and tack it onto the new 25 percent rate.
彼は警告しています、もし日本が関税を引き上げる場合、アメリカもその額に合わせて、それを、新しい25パーセントの税率に上乗せします。
Trump has been accusing Tokyo of carrying out "unfair" trade practices, specifically in the agricultural and auto sectors.
トランプ大統領は、日本政府を非難してきています、｢不公平な｣貿易慣行を行っているとして、特に農業と自動車分野で。
The letter says the relationship with Japan has been "far from reciprocal."
その書簡は述べています、日本との関係は、｢相互的からはかけ離れている｣と。
Trump says the tariff rate may be modified depending on "the relationship" with the country.
トランプ大統領は述べています、その関税率は変更される可能性があると、その国(日本)との｢関係｣しだいで。
A senior Japanese official says Prime Minister Ishiba Shigeru's administration interprets the letter as effectively extending the deadline.
日本のある高官は述べています、石破茂総理大臣の政権は、その書簡を解釈していると、実質的に期限を延長するものだと。