A Japanese novel depicting yakuza gangster life has won a prestigious British award for crime fiction.
ある日本の小説、ヤクザ(と呼ばれる)暴力団員の生活を描いている、は権威があるイギリスの賞を獲得しました、推理小説を対象とする。
The Crime Writers' Association in the UK recognized "The Night of Baba Yaga" by Otani Akira with its 2025 Dagger prize for works in translation.
英国推理作家協会は、表彰しました、王谷晶さんによる｢ババヤガの夜｣を、それの2025年の｢ダガー｣(と呼ばれる)賞で、翻訳作品を対象とする(翻訳作品の部門で)。
The book was translated by Sam Bett.
その本は翻訳されました、サム・ベットさんによって。
The story is about the bond between a woman known for her fighting ability and the only daughter of the head of a Japanese yakuza group.
その物語は、絆についてです、戦い(けんか)の能力で知られるある女性と、日本の暴力団の会長の一人娘との。
The woman is forced to become the daughter's bodyguard.
その女性は強いられます、その娘のボディーガードになることを。
The book was first published in Japan in 2020.
その本は初めて出版されました、日本で2020年に。
Translated versions later hit the British, U.S., and South Korean markets.
翻訳された(複数の)版が、その後売り出されました、イギリス、アメリカ、そして韓国の(各)市場で。
Some reviews described the novel as one that empowers women in a sophisticated way.
いくつかのレビュー(書評)はその小説を言い表しました、女性に力を与えるものとして、洗練されたやり方で。
Otani is a 44-year-old from Tokyo, known originally for writing video game scenarios.
王谷さんは東京出身の44歳の人です、もともとは知られている、ゲームのシナリオを書くことで。
"I think everyone has moments when they think this world feels like hell. I wanted to write something for when you're facing hardships or going through tough times."
｢私は思います、誰にも(何度かの)瞬間があると、この世が地獄のように感じられると彼らが思う。私は何かを書きたかったです、人が苦難に直面しているときのための、またはつらい時期を経験している(ときのための)｣