French authorities have opened the River Seine in Paris to public swimming for the first time in about 100 years.
フランスの当局が開放しました、パリのセーヌ川を、一般の人々の遊泳に、およそ100年間で初めて(およそ100年ぶりに)。
Swimming in the Seine had been banned since 1923 due to poor water quality.
セーヌ(川)での遊泳は、1923年から禁止されていました、水質が悪いことが原因で。
The reopening follows cleanup efforts tied to last year's Olympics and Paralympics so the iconic waterway could be used as a venue for the triathlon and other events.
その再開は、きれいにする努力(水質改善努力)を受けたものです、去年のオリンピック・パラリンピックに関連した、その象徴的な水路(セーヌ川)を使えるように、トライアスロンやそのほかの競技の会場として。
Three designated swimming areas along the river's banks were opened to the public on Saturday.
3つの指定された遊泳エリア、その川の岸に沿った、が一般の人々に開放されました、土曜日に。
At one of them, more than 100 people gathered in the morning and entered the water one after another amid scorching heat.
それらの(うちの)1つでは、100人以上が朝に集まりました、そして水に次々に入りました、焦がすような(焼けつくような)暑さの中で。
"It was a magnificent swim. As a Parisienne, I'm very moved that the Seine has once again become a place where people can swim."
｢それはすばらしい泳ぎ(の体験)でした。パリジェンヌ(パリの女性)として、私はとても感動しています、セーヌ(川)が再び、人々が泳げる場所になったことに｣
Paris Mayor Anne Hidalgo was present at the opening.
パリのアンヌ・イダルゴ市長が、その(セーヌ川)開放に立ち会いました。
The mayor said that people can swim in the river for free and that the initiative is a way of adapting the city to global warming.
その市長は述べました、人々は泳ぐことができると、その川で無料で、そしてその取り組みは1つのやり方であると、その市(パリ)を適応させることの、地球温暖化へ。