Tourists visiting Japan got a chance to experience a tea ceremony in an earthquake – safely simulated.
日本を訪れている観光客たちは、体験する機会を得ました、地震の中での茶会を、安全に再現された。
The Omotenashi Bosai project in Osaka offered the shaky encounter on Saturday to promote the safe evacuation of foreign travelers in a disaster.
大阪の｢おもてなし防災｣プロジェクトは、そのぐらぐらする体験を提供しました、土曜日に、安全な避難を促進するために、外国人旅行者の、災害に際して。
It took place in a mobile earthquake simulator.
それは開催されました、可動式の地震模擬装置の中で。
A tea-ceremony room with tatami mats and a hanging scroll was set up on the bed of the truck.
ある茶室、畳と掛け軸を備えた、が設置されました、そのトラック(起震車)の荷台に。
The experience began with a woman wearing a kimono showing participants how to have sweets and tea in a traditional manner.
その体験は始まりました、着物を着ている(1人の)女性が参加者たちに見せることで、どのようにお菓子とお茶をいただくかを、伝統的なやり方で。
The shaking that soon ensued simulated a quake intensity of seven, the highest on the Japanese scale.
すぐに続いて起きた揺れは再現しました、震度7を、(それは)日本式の尺度で最大です。
Participants looked frightened and tried to grab onto the tatami mats and floor cushions.
参加者たちはおびえたように見えました、そしてつかまろうとしました、畳や座布団に。
"I think it's something for all of us to be aware of, especially when visiting a foreign country. I think that this setup is a really good educational experience for everyone."
｢私は思います、これは私たちみんなが意識しておくべきことだと、特に外国を訪れているときには。私は思います、この仕組みは本当にすばらしい教育的体験です、みんなにとって｣