2023年7月26日(水)の放送内容
タリバン 美容院を閉鎖
TALIBAN SAY BEAUTY SALONS ARE UN-ISLAMIC
#788_2023年7月7日のニュース
Taliban authorities in Afghanistan say they banned beauty salons in the country because the services they offer, including plucking eyebrows, are against Islamic law.
- アフガニスタンにおけるタリバン当局は述べています、彼ら(タリバン当局)は禁止したと、その国の美容院を、なぜなら、それらが提供するサービスは、(女性の)眉毛を抜くことを含む、イスラム法に反しているために。
The group's decision is the latest in a series of decrees restricting the lives of Afghan women and girls.
- そのグループ(タリバン)の決定は、最新のものです、一連の命令の中の、アフガニスタンの女性と少女の生活を制限する。
The Taliban said earlier this week salons must close and ordered officials in Kabul to cancel their business permits.
- タリバンは述べました、今週の今日より早い時に、美容院は閉鎖しなければならないと、そして命令しました、カブールの当局者たちに、それら(美容院)の事業許可を取り消すように。
A spokesperson for the Ministry for the Propagation of Virtue and Prevention of Vice explained the reason for the ban in a video clip released Thursday.
- ｢勧善懲悪省｣のある報道官は説明しました、その禁止の理由を、短いビデオ映像において、木曜日に公開された。
He said enhancing a woman's hair with other people's hair and plucking eyebrows contradicts sharia law.
- 彼(報道官)は述べました、女性の髪を別の人の髪で強化すること、そして(美容目的で)眉毛を抜くことは、シャリーア法に反すると。
The Taliban have been curtailing the rights and freedoms of women and girls in the fields of employment and education since they returned to power in 2021.
- タリバンは制限してきました、女性と少女の権利と自由を、雇用と教育の分野における、彼ら(タリバン)が政権に復帰して以来、2021年に。
In most parts of the country, girls may only attend elementary schools.
- その国(アフガニスタン)のほとんどの地域で、少女は小学校に通うことしかできません。