2023年4月5日(水)の放送内容
東京高裁 袴田巌さんの再審認める
TOKYO COURT ORDERS RETRIAL IN 1966 HOMICIDE CASE
#723_2023年3月13日のニュース
We start in Tokyo, where the high court is ordering a retrial for a man convicted of killing a family nearly six decades ago.
- 東京から(ニュースを)始めます、そこでは(東京)高等裁判所が再審を命じています、一家殺害で有罪となったある男性の、60年近く前に。
It says investigators likely fabricated key evidence.
- それ(東京高裁)は述べています、捜査機関がおそらくねつ造したと、鍵となる証拠を。
Amnesty International calls Hakamada Iwao the world's longest-serving death row prisoner.
- アムネスティ・インターナショナルは袴田巌さんを見なしています、世界で最も長く勾留されていた死刑囚だと。
He was sentenced to death for killing four people in central Japan in 1966. He pleaded innocent and requested a retrial.
- 彼は死刑判決を受けました、4人を殺害した罪で、日本の中央部で1966年に。彼は無罪を主張しました、そして再審を要求しました。
A district court granted that in 2014, and he was released after nearly 50 years in detention.
- ある地方裁判所がそれを認めました、2014年に、そして彼は釈放されました、50年近く拘束されたあとに。
Prosecutors appealed, and the Tokyo High Court eventually cancelled the retrial. But it has now changed course after the Supreme Court forced it to reconsider.
- 検察は抗告しました、そして東京高等裁判所は最終的に再審を取り消しました。しかし、それ(東京高裁)は現在、方針を変えました、最高裁判所がそれに再考するよう強いたあとに。
The main point of contention was the color of bloodstains on clothes that allegedly belonged to Hakamada.
- 主な争点は、血痕の色でした、袴田さんの所有だとされている衣類についていた。
The clothes were found in a tank of fermented soybean paste more than one year after his arrest.
- その衣類は見つかりました、発酵した大豆ペーストのタンクで、彼の逮捕から1年以上もあとに。
Investigators said the stains were dark red, but Hakamada's lawyers argued they should have faded. The high court found merit in that argument.
- 捜査機関は述べました、そのしみはえんじ(濃い赤)色だったと、しかし袴田さんの弁護士たちは主張しました、それらは色あせたはずだと。高等裁判所はその議論に価値を見いだしました。