2022年4月20日(水)の放送内容
インドネシアのラマダン 食用油の高騰で打撃
COOKING OIL PRICE SPIKE HITS INDONESIA AS RAMADAN STARTS
#513_2022年4月4日のニュース
Russia's invasion of Ukraine is also impacting people's lives in Asia, causing the price of cooking oil to spike.
- ロシアによるウクライナ侵攻は、アジアの人々の生活にも影響を与えています、食用油の価格急騰を引き起こして。
That's being felt in kitchens in Indonesia as Ramadan starts in the world's largest Muslim country.
- そのことはインドネシアの調理場で実感されています、世界最大のイスラム教徒の国でラマダンが始まる中。
Muslims account for more than 80 percent of Indonesia's population. During the fasting month, they only eat and drink between sunset and sunrise.
- イスラム教徒は80％以上を占めています、インドネシアの人口のうち。断食月の間、彼らは日没と日の出の間だけ飲食します。
Early on Sunday, stalls in Jakarta were crowded with customers buying deep-fried food.
- 日曜日の早い時間、ジャカルタにある屋台は混雑していました、揚げ物を買い求める客たちで。
But many shops have raised prices or reduced the volume of their products.(Shop staff)
- しかし多くの店は値段を上げる、あるいは内容量を減らしています、彼らの商品の。
“We're worried. We're sorry for our customers, but we can't do business if we don't raise prices.”
- 「私たちは心配しています。私たちはお客さんに申し訳なく思います、しかし商売になりません、値段を上げなければ。」
The price of cooking oil has skyrocketed up to 70 percent from a year ago as global demand for Indonesian palm oil increases.
- 食用油の値段は急騰しています、1年前と比べて最大で70％も、インドネシアのパーム油への世界的な需要が増える中。
This comes amid concerns over a shortage of sunflower oil, which is produced mainly in Ukraine and Russia.
- このことは起きています、ひまわり油の不足への懸念の中、ひまわり油は主にウクライナとロシアで生産されています。