2021年4月28日(水)の放送内容

日米首脳会談 共同声明に台湾を明記

SUGA, BIDEN REFER TO 'TAIWAN' IN STATEMENT

2021年4月17日のニュース

Japanese Prime Minister Suga Yoshihide has visited the White House for Joe Biden's first face-to-face meeting with a foreign leader since becoming president.
日本の菅義偉総理大臣がホワイトハウスを訪問しました。これは、ジョー・バイデン氏が大統領に就任して以来初の外国首脳との直接会談でした。
They issued a joint statement underlining the importance of peace and stability across the Taiwan Strait.
菅総理大臣とバイデン大統領は、台湾海峡両岸の平和と安定の重要性を強調する共同声明を発表しました。
It's the first time in over 50 years such a message from the two countries has touched on Taiwan.
両国からのそのようなメッセージで台湾のことに触れたのは、５０年を超えて初めてのことです。
(Joe Biden / U.S. President)
"Prime Minister Suga and I affirmed our ironclad support for U.S.-Japanese alliance and for our shared security."
「菅総理大臣と私は、日米同盟と安全保障の共有に対する揺るぎない支持を確認しました」
(Suga Yoshihide / Japanese Prime Minister)
"We agreed to oppose Chinese attempts to change the status quo by force in the East and South China Seas and to oppose the country's coercion against others in the region."
「私たちは、東シナ海と南シナ海において力で現状を変更しようとする中国の試み、そして地域の他者に対する中国の威圧に反対することでも一致しました」
On Taiwan, the leaders said they encourage the peaceful resolution of cross-strait issues.
台湾に関して、両首脳は両岸問題の平和的解決を促すと述べました。
They also shared their serious concerns over human rights in Hong Kong and the Xinjiang Uyghur Autonomous Region.
また両首脳は、香港と新疆ウイグル自治区における人権に対する深刻な懸念を共有しました。