back to Jukebox   

Wonderful Tonight

by Eric Clapton 

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

夜が深まり、彼女はどれを着ようか迷っている
メークアップして、長いブロンドの髪を梳いている
彼女は「良く見えるかしら？」と聞く
ぼくは「いいよ、今夜はすてきに見えるよ」と答える 

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

パーティーへ行くと、みんなが振り返る
ぼくと歩く美しい婦人を
彼女は「あなた、いい感じ？」と聞く
ぼくは「いいよ、すばらしい夜だね」と答える 

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

ぼくはいい気分、
君の目に愛の光が輝いているから
でも、不思議なことに、
ぼくがどんなに愛しているか、君は分かっていない

It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

もう帰宅の時間、頭痛がしてきた
彼女に車のキーを渡し、彼女はベッドまで看てくれる
灯りを消しながら、ぼくは繰り返す
「今夜の君は素敵だった、本当に、今夜の君は素敵だった」