back to Jukebox  

Who knows where the time goes?

written by Sandy Denny  

Across the purple sky, all the birds are leaving
But how can they know it's time for them to go?
Before the winter fire, I will still be dreaming
I have no thought of time

紫の空をよぎって、鳥たちが去っていく
でも、どうして彼らは去るべき時を知るの？
冬のストーブが始まるというのに、私は未だ夢を見てる
私は時を気にしない

For who knows where the time goes?
Who knows where the time goes?

ねー、時が行くところ、誰が知ってるの？
時の行き先を、誰が知ってるの？

Sad, deserted shore, your fickle friends are leaving
Ah, but then you know it's time for them to go
But I will still be here, I have no thought of leaving
I do not count the time

哀しい荒れた岸辺から、気まぐれな友達が去っていく
アー、あなた達、去るべき時を知っているのね
私は未だここに居るわ、時を気にしないし、
時を数えることもしない

For who knows where the time goes?
Who knows where the time goes?

ねー、時が行くところ、誰が知ってるの？
時の行き先を、誰が知ってるの？

And I am not alone while my love is near me
I know it will be so until it's time to go
So come the storms of winter and then the birds in spring again
I do not fear the time

恋人がここに居る限り、私は一人じゃないわ
去るべきときが来るまで、このままでいいの
冬の嵐が来て、春の鳥が戻るまで
私は時を恐れない

For who knows how my love grows?
And who knows where the time goes?

ねー、時が行くところ、誰が知ってるの？
時の行き先を、誰が知ってるの？