back to Jukebox

The sun is burning

written by Ian Campbell Folk Group

The sun is burning in the sky
Strands of clouds go slowly drifting by
In the park the lazy breeze
Are joining in the flowers, among the trees
And the sun burns in the sky

太陽が空を焦がしている
雲が絡み合ってゆっくりと流れて行く
気だるい風が、公園の花や木々に交わっている
太陽が空を焦がしている 

Now the sun is in the West
Little kids go home to take their rest
And the couples in the park
Are holdin' hands and waitin' for the dark
And the sun is in the West

いま、太陽は西に
小さな子は眠るために帰り
公園の恋人達は手をとり合って
日暮れを待っている
太陽は西に 

Now the sun is sinking low
Children playin' know it's time to go
High above a spot appears
A little blossom blooms and then draws near
And the sun is sinking low

いま、太陽が沈もうとしている
遊ぶ子らの帰る時間
天空に明るい点が現れ
小さな花が開き、近づいてくる
太陽が沈もうとしている 

Now the sun has come to Earth
Shrouded in a mushroom cloud of death
Death comes in a blinding flash
Of hellish heat and leaves a smear of ash
And the sun has come to Earth

いま、太陽が地上に降りた
死のきのこ雲に包まれながら
死が、熱地獄の目を焼く閃光となって迫（せま）り
汚れた灰を残して立ち去った
太陽が地上に降りた 

Now the sun has disappeared
All is darkness, anger, pain and fear
Twisted, sightless wrecks of men
Go groping on their knees and cry in pain
And the sun has disappeared

いま、太陽が姿を消した
暗黒、怒り、苦痛、恐怖
ひん曲がり、視力を奪われた瀕死の肉体が
膝を手探り、苦痛で泣いている
太陽が姿を消した