back to Jukebox  

Tecumseh Valley

Written by Townes Van Zandt

（ テカムセ はインデアンの酋長。アメリカ大統領のテカムセの呪い ）

The name she gave was Caroline
Daughter of a miner
And her ways were free
It seemed to me
The sunshine walked beside her

女によれば名はキャロライン
坑夫の娘
女は自由の身
女にはいつも太陽が寄り添う
と思えた 

She came from Spencer
Across the hill
She said her Pa had sent her
'Cause the coal was low
And soon the snow
Would turn the skies to winter

女はスペンサーから
丘を越えてやって来た
女を出した父親に、女は言った
「石炭は値が落ちたし、
もうすぐ雪がこの空を冬に変えるわ」 

She said she'd come
To look for work
She was not seeking favors
And for a dime a day
And a place to stay
She'd turn those hands to labor

女は、仕事を探しにきたという
妾のあてを探すつもりはない
その日の銭と
泊まるところを探していた
労働に手を染めるつもりだった 

But the times were hard Lord
The jobs were few
All through Tecumseh Valley
But she asked around
And a job she found
Tending bar at Gypsy Sally's

不運なことに、時代が悪かった
テカムセ谷のあたりは
滅多に仕事はなかった
女は探し回った
そして、ジプシーサリーのバーで
接待することになった 

She saved enough to get back home
When spring replaced the winter
But her dreams were denied
Her Pa had died
The word come down from Spencer

冬が過ぎ、春になるころ
持ち帰るに十分な金を貯めていた
でも、その夢は叶わなかった
父親が死んだ
その知らせがスペンサーから届いた 

So she turned to whorin' out on the streets
With all the lust inside her
And it was many a man
Returned again
To lay himself beside her

女は街で春を売り始めた
女の中の情欲が溢れた
たくさんの男が
もう一度寝るために通った 

They found her down beneath the stairs
That led to Gypsy Sally's
In her hand when she died
Was a note that cried
Fare thee well... Tecumseh Valley

男達は、ジプシーサリーの階段の下で
女が倒れているのを見つけた
死んだ女の手に握られたメモが叫んでいた
「さようなら、テカムセ・バレー！」

＜冒頭のフレーズを繰り返す＞