back to Jukebox  

Streets of Philadelphia

by Bruce Springsteen

I was bruised and battered and I couldn't tell
what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window I didn't know
my own face
Oh brother are you gonna leave me
wasting away
On the streets of Philadelphia

心はボロボロ、打ちのめされちまった
なにがなんだか、言いようがなかったよ
自分が自分でないようだった
窓に映る自分を見ても、俺の顔じゃなかったよ
兄弟よ、俺を残して逝くのかよ
フィラデルフィアの道に掃き捨てて 

I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

脚が石になるまで、街を歩き回ったよ
消えていく君の声が聞こえたよ
夜には、俺の血が流れる音も聞こえたよ
暗くつぶやく音だ
フィラデルフィアの道に降る雨のようにな 

Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
just to slip this skin

俺に挨拶しようなんて天使、いやしないだろ
君と俺だけさ
俺の服はもうヨレヨレになっちまった
何キロも歩いて、マメがズルズルするぜ 

The night has fallen, I'm lyin' awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia

夜が更けたけど、俺は眠れない
自分が萎えていくのが分かるよ
兄弟よ、君の無愛想なキスを俺にくれよな
それとも、離れ離れでいいのかよ
フィラデルフィアの道でこんな格好でよ