back to Jukebox   

RAINDROPS KEEP FALLIN' ON MY HEAD

Words by Hal David
Music by Burt Bacharach

Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

雨粒がおいらの頭を叩いてやがる
まるで、ベッドから長い足を突き出したガキみたい
なにもかも、サイズが合わなくなったやつさ
やけに叩きつけるぜ、まだやまねぇー 

So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

ちょっくら、おてんと様に言ってやったよ
「おまえの仕事だろ、居眠りしてやり過ごそうなんて、気にいらねぇーな」
やけに叩きつけるぜ、まだやまねぇー 

But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me

でもなー、いいってことよ
雨粒のやつらがいくら鬱陶しくても、おいらは平気
すぐに、幸せがおいらに挨拶にやってくるさ 

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothin's worryin' me 

雨粒がおいらの頭を叩いてる
でも、そんなことで、目が赤くなるんじゃねぇー
おいらのために泣くんじゃないぜ
あんなにお願いしても、雨を止められないからさ
だって、おいらは自由、なんの心配も無いのさ

------ trumpet ------

It won't be long till happiness steps up to greet me

すぐに、幸せがおいらに挨拶にやってくるさ

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothin's worryin' me

雨粒がおいらの頭を叩いてる
でも、そんなことで、目が赤くなるんじゃねぇー
おいらのために泣くんじゃないぜ
あんなにお願いしても、雨を止められないからさ
だって、おいらは自由、なんの心配も無いのさ