Nagasaki nightmare

Nagasaki nightmare 「長崎の悪夢」

Crass

They're always there high in the skies...
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Pretty as a picture in the generals' eyes
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
They've done it once, they'll do it again
They'll shower us all in their deadly rain
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare

やつらは、空高く、いつも飛んでいた
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
将軍たちの目に絵のような美しさ
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
一度目が終わり、もう一度、やろうとしている
我々のすべてに、死の雨を降らすだろう
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
長崎の悪夢, 長崎の悪夢

Fishing children fish in the Imperial Waters
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Sons and lovers, lovers and daughters
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Cherry Blossom hanging on the cherry blossom tree
Flash, blinding flash, then there's nothing to see
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare

子供達は帝国の海で釣りをしている
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
息子や恋人、恋人や娘
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
桜の木に花が咲いている
閃光、目を潰す閃光、そして、なにも見えなくなった
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
長崎の悪夢, 長崎の悪夢

Dying they're still dying, one by one
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Darkness in the land of the rising sun
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Lesson learnt the lesson? No, cos no one really cares
It's so easy to be silent just to cover up your fears
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare

死んでいく、絶えず、死んでいく、一人また一人
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
日が昇る地の、この暗さ
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
教訓、あの教訓を学んだのか？　いや、誰もが無関心だから、
不安を隠して静かにしていれば、それでよかった
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
長崎の悪夢, 長崎の悪夢

So they die in the nightmare,
nightmare, nightmare, Nagasaki nightmare
And live with the nightmare,
nightmare, nightmare, Nagasaki nightmare
Will you stand by and let it happen again?
Nightmare death in the deadly rain
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare

そうして、彼らは悪夢の中で死ぬ
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
そして、悪夢を抱いて生きる
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
君たちはあれに味方するかね？　もう一度やらかすのか？
死の雨の中の悪夢の死
長崎の悪夢, 長崎の悪夢

Live with the nightmare,
nightmare, nightmare, Nagasaki nightmare
And die in the nightmare,
nightmare, nightmare, Nagasaki nightmare
Nightmare comes in deadly rain
Nightmare, nightmare, nightmare, rain
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare

悪夢を抱いて生きる
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
悪夢の中で死ぬ
長崎の悪夢, 長崎の悪夢
死の雨に悪夢が入り込む
悪夢、悪夢、悪夢、雨
長崎の悪夢, 長崎の悪夢

Manmade power, manmade pain, Nagasaki nightmare
Deadly rain, deadly rain, Nagasaki nightmare
They'll do it again, shower us in rain
Deadly, deadly, deadly rain
Nagasaki nightmare, Nagasaki Nightmare

人為のパワー、人為の苦痛、人為の悪夢
死の雨、死の雨、長崎の悪夢
彼らはもう一度やるだろう、雨を降らすだろう
死の、死の、死の雨
長崎の悪夢, 長崎の悪夢