Mack the Knife

The Ballad of Mack the Knife

作曲：Kurt Weill
作詞：Bertolt Brecht

And the shark, he has teeth
And he wears them in his face
And Macheath, he has a knife
But the knife one doesn't see

して、サメのやつ、歯をもったやつ
顔いっぱいに歯をくっつけて
して、マッキーは、ナイフをもったやつ
誰にも見えない、そのナイフ

On a beautiful blue Sunday
Lies a dead man on the Strand
And a man goes around the corner
Whom they call Mack the Knife

美しい、青空の日曜日
ストランド街に死体が一個
一人の男がコーナーを回って去った
マック・ザ・ナイフというやつよ

And Schmul Meier stays missing
As do some rich men
And his money has Mack the Knife,
On whom they can't pin anything.

シュミュール・メイヤは行方不明
他の富豪もおんなじだ
富豪の金はマック・ザ・ナイフのふところ
だれもあいつのシッポをつかめねぇー

Jenny Towler was found
With a knife in her chest
And on the wharf walks Mack the Knife,
Who knows nothing about all this.

ジェニー・タウラが見つかった
胸にナイフが刺さってた
埠頭の上を歩くマック・ザ・ナイフ
ことの仔細にゃ、関わりねぇ

And the big fire in Soho
Seven children and an old man
In the crowd was Mackie Messer
Who one doesn't ask and who knows nothing.

ソーホの大火事
かわいそうに、７人の子供と一人の老人
群集の中にマック・ザ・ナイフ
問われもしねぇが、覚えもねぇ

And the minor-aged widow,
Whose name everyone knows,
Woke up and was violated
Mack, what was your price?

年若き未亡人
みんな、その名を知っている
朝起きて、強姦された
マック、仕事料はいくらだった？

<refrain>
And some are in the darkness
And the others in the light
But you only see those in the light
Those in the darkness you don't see

こっちのやつは闇の中
あっちのやつは光の中
光の中は見えるけど
闇の中は見えない闇

But you only see those in the light
Those in the darkness you don't see

光の中は見えるけど
闇の中は見えない闇

-------　以下ドイツ語　-------

Die Moritat von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zahne
Und die tragt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht

An 'nem schonen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke,
Den man Mackie Messer nennt

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann

Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer,
Der von allem nichts gewust

Und das grose Feuer in Soho
sieben Kinder und ein Greis -
in der Menge Mackie Messer, den
man nicht fragt und der nichts weis

Und die minderjahrige Witwe
Deren Namen jeder weis
Wachte auf und war geschandet
Mackie welches war dein Preis?

<refrain>
Und die einen sind im Dunkeln
Und die anderen sind im Licht
Doch man sieht nur die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht

Doch man sieht nur die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht