back to Jukebox  

Lullaby

Written by Dixie Chicks

They didn't have you where I come from
Never knew the best was yet to come
Life began when I saw your face
And I hear your laugh like a serenade

私の里では、だれも貴方のことを知らなかったのよ
クライマックスが始まってたなんて、だれも知らなかったのよ
私が貴方の顔を見たとき、貴方の人生が始まったの
いま、セレナーデのような貴方の笑い声を聴いているわ 

How long do you want to be loved
Is forever enough, is forever enough
How long do you want to be loved
Is forever enough
Cause I'm never, never giving you up

いつまで愛されていたいの？
それは永遠なのよ、ずーっとなのよ
どんなに長く愛されていたいの？
それは永遠なのよ
決して、決して、貴方を見放さないからよ 

I slip in bed when you're asleep
To hold you close and feel your breath on me
Tomorrow there'll be so much to do
So tonight I'll drift in a dream with you

貴方が眠いとき、私もベッドにすべり込むわ
貴方をしっかり抱いて、貴方の息を感じるわ
明日はたくさん仕事があるのよ
だから今夜は、貴方といっしょに夢の中を漂うわ 

How long do you want to be loved
Is forever enough, is forever enough
How long do you want to be loved
Is forever enough
Cause I'm never, never giving you up

いつまで愛されていたいの？
それは永遠なのよ、ずーっとなのよ
どんなに長く愛されていたいの？
それは永遠なのよ
決して、決して、貴方を見放さないからよ 

As you wander through this troubled world
In search of all things beautiful
You can close your eyes when you're miles away
And hear my voice like a serenade

このやっかいな世界で、貴方が美しいものを
探してさまようときは、
はるか遠くに居ても、目を閉じてくれるわね
私のセレナーデの声を聴いてね 

How long do you want to be loved
Is forever enough, is forever enough
How long do you want to be loved
Is forever enough
Cause I'm never, never giving you up

いつまで愛されていたいの？
それは永遠なのよ、ずーっとなのよ
どんなに長く愛されていたいの？
それは永遠なのよ
決して、決して、貴方を見放さないからよ 

How long do you want to be loved
Is forever enough, is forever enough
How long do you want to be loved
Is forever enough
Cause I'm never, never giving you up

いつまで愛されていたいの？
それは永遠なのよ、ずーっとなのよ
どんなに長く愛されていたいの？
それは永遠なのよ
決して、決して、貴方を見放さないからよ 

Is forever enough
Cause I'm never, never giving you up

永遠に・・・・・
決して、決して、貴方を見放さないからよ