back to Jukebox   

Lady in Red 

赤いドレスの婦人

written by Chris De Burgh

I've never seen you looking so lovely as you did tonight
I've never seen you shine so bright
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
They're looking for a little romance, given half a chance
I have never seen that dress you're wearing
Or the highlights in your head that catch your eyes I have been blind
The lady in red is dancing with me cheek to cheek
There's nobody here, it's just you and me, It's where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget, the way you look tonight

今夜ほど愛らしい君を見たことがない
あんなに輝いた君を見たことがない
あんなに多くの男がダンスに誘ったのも初めてだ
小さなロマンスを求める彼らに、淡い期待を抱かせた
初めてのあのドレス
君の瞳を引き立てるブロンドのアクセントだって・・・
ぼくは無知だった
赤いドレスの婦人、今、僕と踊っている、頬を寄せて
誰もいない、君と僕、待ち望んだとき
でも、寄り添うこの美しい婦人を、ぼくはなにも知らない
今夜の君の姿を、忘れない 

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I've never seen you shine so bright you were amazing
I've never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled, It took my breath away
I have never had such a feeling
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight
The lady in red is dancing with me cheek to cheek
There's nobody here, it's just you and me, It's where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget, the way you look tonight

今夜ほどすてきな君を見たことがない
あんなに輝いた君を見たことがない、最高だよ
あんなに多くの人が君の傍を欲したのも初めて見た
君がこちらを見て微笑んだとき、僕は息をのんだ
あんな感情は初めてだった
満ち足りた無条件の愛を、今夜の僕は感じている
赤いドレスの婦人、僕と踊っている、頬を寄せて
誰もいない、君と僕、待ち望んだとき
でも、寄り添うこの美しい婦人を、ぼくはなにも知らない
今夜の君の姿を、忘れれない 

The way you look tonight
I never will forget, the way you look tonight
The lady in red
The lady in red
The lady in red
My lady in red (I love you.)

今夜の君の姿を
もう忘れない、今夜の君の姿を
赤いドレスの婦人
赤いドレスの婦人
赤いドレスの婦人
ぼくの、赤に包まれた女（アイ・ラブ・ユー）