back to Jukebox  

It's too late

Music by Carol King
Lyrics by Toni Stern 

Stayed in bed all morning just to pass the time
There's something wrong here, there can be no denying
One of us is changing
Or maybe we just stopped trying 

朝からずっとベッドの中、ただ時間を過しただけ
なにかが上手く行かない、拒絶するわけもないのに
おれ達のどちらかが変わった
いや、二人とも、努力しなくなっただけ 

And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can't hide
And I just can't fake it

もう遅い、今となっては
おれ達、うまくやろうとしてたのに
こころの中の、何かが消えた
もう隠すこともできない、繕うこともできない 

It used to be so easy living here with you
You were light and breezy and I knew just what to do
Now you look so unhappy and I feel like a fool

ここで君と暮らすのは本当に快適だった
君は明るくて、さわやかで、おれはやることを心得ていた
でも、君は楽しそうでない、おれはおろかな思いだけ 

And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can't hide
And I just can't fake it

もう遅い、今となっては
おれ達、うまくやろうとしてたのに
こころの中の何かが消えた
もう隠すこともできない、繕うこともできない 

There'll be good times again for me and you
But we just can't stay together, don't you feel it, too
Still I'm glad for what we had and how I once loved you

もう一度、よかった日が来て欲しい
でも、いっしょに過ごすこともできない、感じあうことも
おれは恋しい、君と一緒のすべて、君を愛したすべて 

But it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can't hide
And I just can't fake it

それにしても、もう遅い、今となっては
おれ達、うまくやろうとしてたのに
こころの中の何かが消えた
もう隠すこともできない、繕うこともできない