back to Jukebox  

Hiroshima

Gary Moore

They still remember
The day when Little Boy dropped from his womb.
They still remember
How their homes became their children's tombs.
Their suffer mourn each soul who died that August morning
Why don't we listen, why don't we need the warning?

彼らは、今も想いおこす
Little Boyが発射口から落ちてきたあの日を
彼らは、今も想いおこす
家々が、子供達の墓になった有様を
彼らの苦痛が、8月の朝に逝った魂を悼む
どうして、我々は耳を傾けないのか？
どうして、我々は警告を要しないのか？

Hiroshima
The place where innocence was burned.
Hiroshima
The memory makes my stomach turn.
Hiroshima
The world should truly feel the shame.
Hiroshima
The place where facing death became the way of life.

広島
罪なき人が焼かれたところ
広島
思い出せば、吐き気がするところ
広島
死に直面することが、生きざまになったところ

So many children have been born
Who cannot read or write.
They cannot speak
They cannot hear and some have lost their sight.
Adults with infant minds don't know the reason why.
For they were in their mothers' wombs
When death fell from the sky.

多くの子供が生まれたが
読むことも、書くこともできない
話すこともできない
聞くこともできず、幾人も、光を失った
幼児の心のまま成長し、その理由を知らない
死が空から降ってきたとき
彼らは母の子宮に居た 

Hiroshima
The place where innocence was burned.
Hiroshima
The memory makes my stomach turn.
Hiroshima
The world should truly feel the shame.
Hiroshima
The place where facing death became the way of life.

広島
罪なき人が焼かれたところ
広島
思い出せば、吐き気がするところ
広島
世界は、心から恥を感じろ
広島
死に直面することが、生きざまになったところ 

The rest of us should learn a lesson from their sorrow
So we can stop it all happening tomorrow.

生き残った我々は、彼らの悲痛から教訓を学べ
そうすれば、明日からそれを阻止できる 

Hiroshima
The place where innocence was burned.
Hiroshima
The memory makes my stomach turn.
Hiroshima
The world should truly feel the shame.
Hiroshima
The West, the West must take the blame.

広島
罪なき人が焼かれたところ
広島
思い出せば、吐き気がするところ
広島
世界は、心から恥を感じろ
広島
西欧は、西欧は、責任をとれ 

Hiroshima
The place where innocence was burned.
Hiroshima
The memory makes my stomach turn.
Hiroshima
Men came to shadows where they stood.
Hiroshima
This grain of evil brings no good.

広島
罪なき人が焼かれたところ
広島
思い出せば、吐き気がするところ
広島
人々は、立ったまま影法師になってしまった
広島
この悪魔の果実から、いいものは産まれない 

No, no.
No, no, no, no, no.
No, no, no.