A Change Is Gonna Come

Written by Sam Cooke

I was born by the river in a little tent
And just like the river, I've been running ever since
It's been a long time coming
But I know a change is gonna come

おいら、川のほとりの小さなテントで産まれ、
川が流れるように、ずーっと走ってきたけど、
長い時が過ぎてしまった
でも、なにか変化がやって来るようだ

It's been too hard living, but I'm afraid to die
I don't know what's up there beyond the sky
It's been a long time coming
But I know a change is gonna come

生きるのは辛かった、けど、死ぬのも怖かった
空の向こうで何が起こってるか知らない
長い時が過ぎてしまった
でも、なにか変化がやって来るようだ

I go to the movie, and I go downtown
Somebody keep telling me "Don't hang around"
It's been a long time coming
But I know a change is gonna come

映画へ行ったり、街をうろついたり
「ぶらぶらするな」っていつも言われたもんだ
長い時が過ぎてしまった
でも、なにか変化がやって来るようだ

Then I go to my brother and I say, "Brother, help me please"
But he winds up knocking me back down on my knees

ヤツのところへ行って、「兄貴、助けてくれ」って言っても
ヤツはおいらの根性を叩きのめすことになる

There've been times that I've thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on
It's been a long time coming
But I know a change is gonna come

その時が来たよ、おいらだって、これ以上もちそうもないと思ってた
今になって、おいらはやっていけると思う
長い時が過ぎてしまった
でも、なにか変化がやって来るようだ