back to my jukebox  

And I love you so

--- ほんま、好きやねん ---

作詞・作曲　Donald McLean

And I love you so.
The people ask me how,
How I've lived till now.
I tell them I don't know.

ほんまに、おまえが好きやねん
な、なんで、みんな聞くんやろ
「どんな生活しとったん？」って
わい言うたった、「そんな、知らんがなー」

I guess they understand
How lonely life has been.
But life began again
The day you took my hand.

まー、人生は淋しいもんぐらいわかっとるやろ
ほやけど、わいの人生は
おまえがわいの手をとったあのとき
始まったんや

And, yes, I know how lonely life can be.
The shadows follow me, and the night won't set me free.
But I don't let the evening get me down
Now that you’re around me.

そや、ほんまに淋しゅうなることも分かるでぇー
憂鬱で、夜になっても気が晴れんこともあるし
そやけど、どなんしても、落ち着かん夜は、
おまえがそばにいるもんね

And you love me, too.
Your thoughts are just for me;
You set my spirit free.
I'm happy that you do.

おまえもわいが好きや
考えてることもわいにぴったりや
おまえはわいの心を和らげてくれるし
おまえのおかげでわいは幸せや

The book of life is brief
And once a page is read,
All but love is dead.
That is my belief.

人生の手引きなんて簡単なことや
一枚ページをめくっておわり、愛のほかに
な〜〜んにもあらへん
それがわいの哲学や