院長　天野　國幹（Kuniki　Amano） 
원장　아마노쿠니키

略歴
横浜市立大学医学部　卒業
クリーブランドクリニック（米国）クリニカルフェロー
広島大学　第二外科
医療法人　廣島クリニック

약력
요코하마시립대학 의학부 졸업
클리블랜드 클리닉(미국) 클리니컬 펠로우
히로시마대학 제2외과
의료법인 히로시마 클리닉

資格
元厚生労働省潰瘍性大腸炎・クローン病研究班メンバー
日本外科学会認定医
日本消化器外科学会認定医
日本消化器内視鏡学会認定医
血漿交換療法専門

자격
전 후생노동성 궤양성대장염・ 크론병 연구반 멤버
일본 외과학회 인정의
일본 소화기외과학회 인정의
일본 소화기내시경학회 인정의
혈장교환요법 전문의

.


　　メール注意事項
　　메일작성시주의사항

　　Sky clinic→韓国の方
　　Sky clinic → 한국분

　　Skyclinicからの返信は日本語で返信いたします。
　　Skyclinuc 에서회신할때는일본어로회신해드립니다


　　韓国の方→Sky clinic
　　한국분 →Sky clinic

　　英語での返信が難しい方は、韓国語で返信してください。
　　영어로회신이어려우신분은한국어로회신해주십시오

≪　お知らせ 공지사항　≫

剤形の変更は、6月を予定しています。
제형변경은 6 월예정입니다.

スカイクリニックから韓国の患者さんにお知らせです。

스카이클리닉에서 한국 환자분들께 알려드립니다.

最近、漢方が届かない場合が多々発生しております。

최근 간포가 도착하지 않는 경우가 자주 발생하고 있습니다.

韓国での道路名住所への変更により、今まで使われた英文住所が変わることになり、漢方が届かない場合があります。

한국의 도로명 주소로 변경 됨에 따라 지금까지 사용하셨던 영문 주소가 바뀜에 따라 간포가 도착하지 않는 경우가 있습니다.

下記の　

하기의

｢行政安全部の道路名住所案内システム 행정안전부 도로명 주소 안내 시스템｣　http://www.juso.go.kr/openIndexPage.do

｢道路名住所英文表記方法 도로명주소 영문표기방법」http://www.juso.go.kr/street/about05.htm

영문 주소 표기 순서

작은 단위 → 큰 단위 순으로 표기, 참고항목(법정 동, 공동 주택명)은 주소의 간결화를 위해 표기하지 않을 수 있으나,
필요할 경우 맨 앞(상세주소 앞)에 괄호로 표기

예시)
서울특별시 광진구 광나루로507길 78, 101동 102호(광장동, 신도아파트)
(Gwangjang-dong, Sindo APT), 101-dong 102-ho, 78, Gwangnaru-ro 507-gil, Gwangjin-gu, Seoul

주요 구성요소 표기방법

｢郵便番号検索システム 우편번호검색시스템｣　http://www.epost.go.kr/search/zipcode/search1.jsp

をご参考の上、漢方をお届けする住所の再確認および修正をお願い致します。

을 참고 하셔서 간포를 받아보실 주소의 재확인 및 수정을 부탁드립니다. 

住所登録の変更の連絡先

주소등록 변경 시 연락처

skyclinic.jm@gmail.com

こちらに必ず連絡をしてください。

이쪽으로 반드시 연락해 주십시오.

医師への連絡の時、最後に新住所の記入をして下さい。記入のない場合、漢方が届かない場合があります。

의사선생님께 연락 하실 때 맨 마지막에 최신주소를 기입해 주십시오. 기입하지 않는 경우, 간포 발송이 불가능합니다.

●アクセス
*広島空港よりリムジンバスにて広島駅新幹線口にて下車（約45分)
*ＪＲ広島駅より徒歩20分程度
広島駅南口を出て駅向かいにあるデパート（エールエール）正面を右折し、そのまま城北通りを（川沿いに）400ｍ直進。
分かれ道に出たらそのまま川沿いに（左に）300ｍ直進し左側。

分かりにくい場所にあるため、地図をプリントアウトしていただくことをお勧めいたします。
行き方がわからない場合は、宝塚・かもめタクシー（0120-00-2134）をご利用下さい。

●찾아오시는길 
*히로시마 공항에서 리무진 버스로 45분,JR히로시마역 신칸센역 입구에서 하차 
*JR 히로시마 역에서 도보20 분정도
히로시마역 남쪽출구로 나와서 역 반대편에 있는 백화점 (에루에루) 정면에서 오른쪽으로 돌아
그대로 죠호쿠 도오리(JOHOKU DORI)( 왼쪽 편에 강이 있음) 400m직진 후 갈림길이 나오면 그대로 왼쪽 편에 강을 끼고 강을 따라 300m직진 후 왼쪽 편

찾아오시기 어려운 장소에 있기 때문에 지도를 사전에 프린트 해서 와 주십시오
설명만으로 찾아오기 어려우신 경우에는 다카라즈카・ 카모에 택시（0120-00-2134를 사용해 주십시오.

●潰瘍性大腸炎と大腸がん
潰瘍性大腸炎は下痢・粘血便を主症状とする原因不明の炎症性腸疾患であり、慢性の炎症を繰り返し若年で発症する場合も多い。
内科的治療により症状のコントロールができない場合や、合併症として腸穿孔や毒性巨大結腸症を呈する場合は外科的治療の適応となる。
その他の合併症として、要なものに大腸がんがある。

潰瘍性大腸炎の長期罹患例では、繰り返す炎症を背景に大腸がんが一般人口よりも率に発生するとされている。
本邦でも潰瘍性大腸炎症例の増加に伴い、大腸がん合併例の報告も漸増している。
罹病期間が長いとがん発生率が高くなり、欧米の報告では潰瘍性大腸炎の累積がん率は発症10年で2％・20年で8％・30年で18％と罹病期間と共に増加している。
したがって、長期罹患潰瘍性大腸炎の場合にはがんの早期発見・早期治療の為に定期的な便潜血検査を行い、陽性の場合は内視鏡検査をする必要がある。

●궤양성대장염과 대장암
궤양성대장염이란 설사・점성 혈변을 주요 증상으로 하는 원인이 밝혀지지 않은 염증성 장질환 입니다. 만성 염증이 반복되고 젊은 사람에게서 발병하는 경우도 많습니다..
내과 치료로 증상을 제어할 수 없거나 합병증으로 장천공 이나 중독성 거대 결장증이 생긴 경우에는 외과적 치료법을 적용하게 됩니다.   
기타 주요한 합병증으로는 대장암이 있습니다.

궤양성대장염의 장기 이환 예로는 반복되는염증으로인해 대장암이 일반인 평균치에 비해   높은 비율로 발생하는 것으로 알려져있습니다. 일본에서도 궤양성 대장염 환자가 증가함에 따라, 궤양성대장염환자의 대장암 합병증에대한 보고도 증가하고 있습니다.
유병기간이 길면 길수록 암발생률이 높아지는데 서양의 보고에 따르면 궤양성대장염의 대장암으로 발전 될 누적확률은 10년에 2 %, 20년에 8 %, 30년에 18 % 로 이환 기간과 함께 증가하고 있습니다
따라서 장기 이환 궤양성대장염인 경우에는 암의조기발견 · 조기치료 위해서라도 정기적으로 대변잠혈검사를 실시하고，양성일 때는 내시경검사를 해볼필요가 있습니다

●潰瘍性大腸炎の診察について
●궤양성 대장염 진찰에 대해서 

漢方の効き目（効能・効果）だけでなく、副作用という「リスク」やシステムの理解の為、必ずセミナーに参加していただき、ご本人の意志で漢方の服用をして頂く事になります。

간포의효과 (효능・효과) 뿐만아니라부작용이라는「리스크」와 시스템의 이해를 위해서, 반드시 세미나에 참가하셔서 본인의 의지로 간포 복용을 하실 수 있도록 해주십시오. 

詳しくは下記の内容を明記の上、海外の方専用事務メールアドレス

상세내용은하기의내용을명기하신뒤해외고객전용원무메일어드레스

（skyclinic.jm@gmail.com）

 まで、簡単な韓国語、又は簡単な英語でお問い合わせください。

까지간단한한국어, 혹은간단한 영어로문의해주십시오. 

日本も海外の方も、潰瘍性大腸炎、クローン病患者様の、初めての診察は、
海外の方は、通訳との連携も必要になるので、毎月１回指定日しか、予約ができません。
일본도 해외 분도 궤양성대장염,  크론병 환자분들의 첫 진료는
해외분들은 통역과의 연계도 필요하기때문에 매월 1회 지정일에만 예약이 가능합니다.

①日付：毎月１回指定日
    일자 : 매월 1회 지정일
②時間：9時から13時まで
    시간 : 9시 부터 13시 까지
③完全予約制
    완전 예약제

****************************************

早く帰りたいなどの、時間を守れない方の、対応は出来ません。飛行機の時間などの調整をお願いします。
빨리 돌아가는 등의 시간을 지키지 못하는 분의 대응을 할 수 없습니다. 비행기 시간 등의 조정을 부탁드립니다.

****************************************

＊メールにて御予約の場合は
①お名前（English　name）　②性別 　③生年月日　　④携帯電話番号　 ⑤来院される患者様以外の人数　
（※パソコンからのメールを拒否する設定等により完了メールをお送りできない場合がございますので、SkyClinicからのメールを受信できるよう設定の上、お問い合わせ下さい。

* 메일로 예약을 하실 경우에는 
①성함（English　name） ②성별　③생년월일　　④휴대전화번호　 ⑤내원하실 환자분 과 동행하실 분들의 명수　
（※컴퓨터 상에서 스펨메일 거부 설정 등에 의해 예약 완료 메일을 받아 보실 수 없는 경우가 있습니다.   Sky Clinic에서 보내는 메일을 수신 하실 수 있도록 설정하신 후 문의 부탁 드립니다. )

初診後の患者さんはご参照下さい
초진후의 환자분들은 참고해 주십시오

パソコン経過表【경과표】　　携帯用経過表【휴대폰 용 경과표】　　ＦＡＸ用経過表【FAX용 경과표】



便潜血検査使用方法 【변잠혈검사 방법】　ボラザ軟膏注腸使用方法【간포좌약 만드는법(보라자연고 사용)】　　シリンジ注腸使用方法【간포관장 만드는법(주사기사용】

潰瘍性大腸炎で当院の漢方を内服している患者さんの4500人のうち、6例が肺高血圧症を合併しています。

肺高血圧症の合併の場合、原則中止させていただいています。（肺高血圧症が起こった場合でも、中断で、改善または治癒するようです。）

궤양성 대장염으로 스카이 클리닉의 간포를 복용하고 계신 환자 4500명 중 6례가 폐동맥 고혈압증을 합병했습니다.

폐고혈압증을 합병하면 원칙적으로 간포 복용을 중단합니다. (폐고혈압증이 합병해도 간포를 중단하면 호전되거나 치료된다고 합니다.)

代表的な症状は、全身への血流が悪くなり酸素が行き届かなくなることによる「労作時の息切れ、呼吸困難」であり、さらには「易疲労感、動悸、胸痛、失神、肺出血、喀血」などが現れることもある、とされています。

대표적인 증세는 전신에의 혈류가 악화되어 산소 공급이 원활하지 않아 생기는 증세로 ‘움직였을 때 숨이 차거나 호흡이 곤란한’ 증상이 나타나고 나아가 ‘쉽게 피로하고, 두근거림, 흉통, 실신, 폐출혈, 객혈’이 나타나기도 합니다.

当院での発生頻度は非常に少なく、今の所、労作時の息切れなどの症状がなければ心配ありませんが、漢方継続にあたりましては、今後症状がない場合でも、半年か１年後ごとに心電図、胸部レントゲンを行ってください。

스카이클리닉 환자 중에서 발생한 빈도가 지극히 적고 현재 움직였을 때 숨이 찬다던지 하는 증세가 없다면 걱정하실 필요가 없습니다만, 간포 복용을 계속하는 동안은 앞으로 증세가 없더라도 반년에서 1년에 한 번 심전도, 흉부 렌트겐 검사를 하시기 바랍니다.

心電図や胸部レントゲンで異常がある場合や、正確に判定する場合は、随時、心エコー検査（心臓超音波検査）を行ってください。

심전도나 흉부 렌트겐에서 이상이 발견되거나 더 정확히 판정받기를 원하는 경우에는 수시로 심장 초음파 검사를 하시면 됩니다.

Sky　Clinic　　

Address 20-13 Oosuga-cho,Minamiku,Hiroshima,Japan.732-0821

Tel 　+81-82-261-1171　FAX　+81-82-298-8338