突羽根(Tsukubane)

　　　　　　羽根突きの羽根のような緑色の実が特徴です。
            These green leaves look like the shuttlecock ,which we use to play the battledore.

　　　　　　陽成院の歌に、この突羽根がでてきます。
              There is a poem made by Emperor Yozei (see below)
　　　　　　　in Ogura Hyakunin Isshu (100 poems by 100 poets)

　　　　　　筑波嶺（ツクバネ）のみねより落つるみなの川こひぞつもりて淵となりぬる
                            From Tsukuba's peak
                                Falling waters have become
                                Mina's still, full flow:
                                So my love has grown to be
                                Like the river's quiet deeps.         

　　　　　　羽子板のあの羽根そっくりです。みごとな羽根です。

　　　　　　突羽根は上の歌にありますが、愛を象徴する花でもあります。
            This Tukubane petal represents " love" in the poem.

　戻る