]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（下平声十二侵ノ韻）

茅屋　：　我が家のこと

蕭々　：　雨が淋しく降るさま

霖　　：　なが雨

三更　：　真夜中の１２時頃

家山　：　遠く離れた故郷

檐滴　：　ひさしから落ちる雨だれ　

（大意）

粗末な我が家にはもう１０日も雨が降り続いている
深夜に机に向かっていると一層雨の音が響いてくる
ふと、遠く離れた郷里のことが思い出され深い悲しみに誘われる
のきばの雨だれの音に耳を傾けていると、あたかも琴の調べを聞いているようだ


漢詩の目次に戻る