（上平声5微ノ韻）
森森　：　木が高くそびえている様子
篁竹　：　竹やぶ
紺園　：　寺院
戛玉　：　竹の幹がぶつかる音、剣や玉がぶつかる音に似ている
嵆阮　：　中国魏から晋にかけての時代、「竹林の七賢」の内の
　　　　　二人（嵆康と阮籍）混乱の世の中を避けて竹林に隠れ住んだ

（大意）

うっそうと聳え立つ竹林が寺を囲んでいる
そんな中にあって寺の古い塔だけが悠然と夕日に照らされている
急に風が吹いてきて周囲の竹林がカチャカチャと音を立てて響き渡った
まるで仕官を拒んでいた古代中国の嵆康と阮籍が急に皇帝に召されて
慣れない朝衣をあわてて着ようとしているかのような騒がしさだ



漢詩の目次に戻る