語釈 ク ニ ノ ヒテ ニ ク
① 曾 子 之 妻 之 市。其 １子 隨 之 而 泣。
レ レ
ノ ハク レ ラバ ニ ノ サント ヲ
其 母 曰、「女 還。３顧 反 為 女 殺 ②彘。」
レ レ
キテ ニ タル ス ラヘテ ヲ サント ヲ
妻 ２適 市 來。３曾 子 欲 捕 彘 殺 之。
レ ニ レ 一レ
メテ ヲ ハク ダニ ハ ルル ト
妻 止 ４之 曰、「１ ５特 與 嬰 兒 戲 耳。」
レ ニ 一
ハク ハ ザル ニ ルルニ
曾 子 曰、「嬰 兒 ２非 ６與 戲 也。
ニ 一
ハ ザル ルニ チテ ヲ ブ
嬰 兒 非 有 知 也。７待 父 母 而 學 者 也。
レ レ ニ 一
ク ヲ カバ ヲ レ フルニ ニ クヲ
聽 父 母 之 教。今 ８子 欺 ９之、１０是 教 子 欺 也。
二 一 レ 二 一
キテ ヲ ル ゼ ノ ヲ
母 欺 子 而 不 信 其 母、
レ レ 二 一
ザル ニ ス ヘヲ ニ ル ヲ
非 所―以 成 教 也。」遂 烹 彘 也。
二 一 一レ レ レ
（外儲説左上 巻三十二 十二 曾子之妻之）
（注）①曾子 曾参。字は子興。孔子の弟子で、孔子より四十六才年少。②彘 豚。③顧反 かえる。戻る。
一 書き下せ。
二 口語訳
曾子の妻が市場に行った。その子が後を追って泣いたので、その母は言った。「お前お戻り。帰ってきたら、お前のために豚を殺して御馳走してあげるよ。」と。市場へ行って帰ってきたところ、曾子が豚をつかまえて殺そうとした。妻は其れを止めて、「子供相手のほんの冗談だ。」と言ったが、曾子は言った。「子供には冗談は通じない。子供は何も分からないで父母について学んでいくもので、父母の教えのままなのだ。今お前がそれをだましたら、それは子供にだますことを教えたことになる。母親が子供をだまし、子供のほうはその母を信じないということになれば、とても教育など出来る者ではない。」と。其のまま豚を煮た。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 烹 ２ 適 市 ３ 嬰児 ４ 耳 ５ 所以 ６ 遂 ７ 顧反
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 烹
２ 嬰児
３ 知
４ 所以
５ 顧反
五 二重線部１～２の文法問題に答えよ。
１ 特～耳
２ 非
六 傍線部１～１０の問いに答えよ。
１（１）指示内容を記せ。
（２）「子」はどうして泣いたか。
２ どういう意味か。
３ （１）「之」の指示内容を記せ。
（２）曾子はなぜ突然このようなことをしようとしたのか。
４ 指示内容を記せ。
５ 具体的にどのようなことが「戯」になるのか。
６ この字の後に漢字一字を補え。
７ 意味を記せ。
８ 指示内容を記せ。
９ 指示内容を記せ。
１０ 指示内容を記せ。
構成
|
市場へ行く 「帰ったら豚を御馳走するから帰っていろ。」 → 家に帰る 。 「子供相手のほんの冗談だ。」 → |
妻 |
|
←行きたがる 曾子＝豚を殺そうとする。 ←曾子「母が子供を騙すと子供は母を信じない。」 豚を殺す。 |
子供 |
主題 王は臣下との約束を守らなければならない。そうしなければ臣下の信用は得られず国政は乱れてしまう。
解答
一 曾子の妻、市に行く。其の子これに随ひて泣く。其の母曰く、「女還れ。顧反らば女の為に彘を殺そう。」と。
市に適きて来たる。曾子彘を捕らえて之を殺そうする。妻は之を止めて曰く、「特だ嬰児と戯るるのみ。」と。曾子曰く、「嬰児は与に戯るるに非ざるなり。嬰児は知有るに非ざるなり。父母を待ちて学ぶ者なり。父母の教えを聞く。今、子之を欺かば是れ子に欺くを教ふるなり。母子を欺きて其の母を信ぜざるは、教へを成す所以に非ざるなり。」と。遂に彘を烹る。
三 １ にる ２ いちにゆき ３ えいじ ４ のみ ５ ゆえん ６ こはん
四 １ 煮る。煮たもの。「割烹」肉を切って煮ること。料理する。
２ 生まれたばかりの乳飲みご。 ３ 知恵。 ４ 方法。 ５ かえる。
五 １ 順接。２ 限定 特だ～のみ ただ～だけだ ３ 否定
六 １ （１）妻。 （２）いっしょに市場まで連れて行ってほしかったから。
２ 市場に行って帰ってきた。
３ （１）彘。（２）妻の約束を知っていた。妻と子供に対する教育のため。
４ 曾子
５ 子供を帰宅させるために、豚を料理してやると言ったこと。 ６ 「子」
７ 父母に頼って。 ８ 妻。 ９ 嬰児。 １０ 「子欺之」