語釈
二 ル ト トシテ
① 昔 者、荘 周 １夢 為 胡 蝶。②栩 栩 然 胡 蝶 １也。
二 一
ラ シミ ル ニ ラ ナルヲ トシテ ムレバ トシテ
自 喩 ③適 志 ２与。２不 知 周 也。俄 然 覚、則 ④遽 遽 周 也。
レ レ
ラ ニ レル ト ニ レル ト
不 知 周 之 夢 為 胡 蝶 ３与、胡 蝶 之 夢 為 周 与。
レ ニ 一 レ
ト ハ チ ズ ラン レヲ レ フ ト
周 与 胡 蝶、則 必 有 ⑤分 ４矣 。３此 之 謂 物 化。
ニ 一 レ ニ 一
（第二 斉物論編二七）
（注）①昔者 かつて。以前。「者」は助字。②栩栩然 ひらひらと飛ぶさま。③適志 気持がのびのびする。④遽遽然 驚くさま。⑤分 区別。
一 書き下せ。
二 口語訳
嘗て荘周は夢の中で胡蝶になった。ひらひらっと飛ぶ胡蝶だった。自ら楽しみ気持がのびのびした。自分
が周であることが分からなかった。にわかに目が覚めると驚くことに周であった。周の夢に胡蝶となったのか、胡蝶の夢に周となったのか分からなかった。周と胡蝶とは必ず区別があるはずである。これが物の変化だからである。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 胡蝶之夢 ２ 荘周 ３ 栩栩然 ４ 俄然 ５ 則
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 胡蝶之夢
２ 俄然
３ 物化
五 二重線部１～３の文法問題に答えよ。
１ 也
２ 与
３ 与
４ 矣
六 傍線部 １～３の問いに答えよ。
１ このときｄのおうに感じていたか。
２ どこからどこまでかかるか。
３ 指示内容を記せ。七 構成
構成
|
周の夢 胡蝶？ 夢 荘周＝胡蝶 胡蝶の夢 荘周？ 現実 荘周＝荘周 夢―現実 総体 |
荘周 |
|
夢と現実 別 夢≤現実 |
常識 |
主題 物事はそれ自体で実在するのではなく、変化していく一部分だ。
解答
一 昔荘周夢に胡蝶と為る。栩栩然として胡蝶なり。自ら喩しみ志に適へる。周なるを知らざるなり。
俄然として覚めれば、即ち遽遽として周なり。
周の夢に胡蝶と為れるか胡蝶の夢に周と為れるか。周と胡蝶とは即ち必ず分がある。此れを之物化と謂う。
三 １ こちょうのゆめ ２ そうしゅう ３ くくぜん ４ がぜん ５ すなわ
四 １ 自他の違いを忘れて万物一体となった境地。 ２ にわかに。不意に。 ３ 万物が変化する。
五 １ 断定 ２ 感嘆 かな だなあ ３ 疑問 か か ４ 断定
六 １ 楽しく、周であることを忘れていた。２ 「夢為周与」
３ 荘周が蝶となり、胡蝶が荘周になるということ。