語釈
ノ ク ノ ハ ツテナリ ク ルヲ ニ
（１）
１江 海 所―以 能 爲 ２百 谷 王 者、以 ３其 善 下 之。
二 二 一
ニ ク ル ノ ト
故 能 爲 百 谷 王。
二 一
ヲ テ セバ ラント 二 テ ノ ヲ ル 二
是 以 聖 人 ４欲 上 民、必 以 ５其 言 下 ６之。
レ レ 二 一
セバ ンセント ハ ズ ノ ヲ ル 二
７欲 先 民 以、 其 身 後 ８之。
ヲ テ ルモ モ ハ シトセ ルモ ニ モ ハ トセ
（２）是 以 ９處 上 而 民 ①不 重１０處 前 而 民 ②不 害。
レ レ
ヲ テ シミ スヲ ハ 一
是 以 天 下 樂 ③推 而 不 厭。
レ レ
テ ノ ルヲ ハ ニ シ ク フ
以 其 不 爭、故 天 下 １１莫 能 與 之 爭。
ニ 一レ ニ レ 一
（注）①不重 思いと感じない。②不害 邪魔と思わない。③推
上におしいただく。
一 書き下せ。
二 口語訳
（１）
大きい河と海が百の河や谷の王であるのは、低い地位にいるからだ。だから、幾百の河や谷の王であることができるのだ。それゆえ、人民の上にあろうと思うならば、その言葉を低くしなければならない。而ｍｍ人の先に立とうと思うならば、一身をかれらの後に置かなければならない。
（２）
それゆえ聖人は人民の上にいながら人民はそれを重荷とせず、前に立ちながら自民は害があるとはしない。それゆえに天下はよろこんで彼を指示して、嫌がらない。かれは争うことをしない。だｋら、天下は誰ひとり彼と争うことが出来ない。
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 所以 ２ 能 ３ 百谷王 ４ 為 ５ 聖人 ６ 後 ７ 而 ８ 推 ９ 厭
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 江海
２ 聖人
五 二重線部１～の文法問題に答えよ。
１ 莫
六 傍線部 １～１１の問いに答えよ。
１、２の意味していることは何か。また、何の比喩かそれぞれ記せ。
３ 「善下之」はどういうことか。
４、７ どうしようとするのか。
５ 指示内容を記せ。
６ 指示内容を記せ。
８ 指示内容を記せ。
９、１０は誰がどういう状態にあることか。
１１ （１）「之」の指示内容を記せ。
（２）理由は何か。
構成
（１） 比喩
百谷≥江海 下にいるから王
位置 聖人の心構え
聖人（上）≥人民（下） 人民より言葉はへり下る
聖人（先）≥人民（後） 人民より態度は後回しにする
（２） 位置 人民の感想
聖人（上）≥人民（下） 思いと感じない
聖人（前）≥人民（後） 邪魔と思わない
争わないので争える者はいない
－
聖人（上）≥人民（下）
－
上に頂き厭がらない
主題 他と争わないで謙虚であれば人縫えに立つことができる。
解答
一
（１）江海の能く百谷の王たる所以の者は、其の善くこれに下るを以て、故に能く百谷の王たり。是（ここ）を以て民に上（かみ）たらんと欲すれば、必ず言を以てこれに下り、民に先んぜんと欲すれば、必ず身を以てこれに後（おく）る。
（２）是を以て聖人は、上（かみ）に処（お）るも而（しか）も民は重しとせず、前に処（お）るも民は害とせず。是を以て天下は推すことを楽しんで厭わず。其の争わざるを以って、故に天下能くこれと争う莫し。
三 １ ゆえん ２ よ ３ ひゃっこくのおう ４ た ５ せいじん
６ おく ７ しか ８ お ９ いと
四 １ 大きな河と海 ２ 道家で無為自然の道を体得した人。
五 １ 否定
六 １ 大きなもの 王 ２ 小さなもの 人民
３ 自分が相手よりも低い位置にいること。
４、７ 民の王となろうとすること。
５ 聖人 ６ 民 ８ 人民
９、１０ 聖人が民の上・前（王として）に存在すること。
１１ （１）聖人
（２）聖人が常にへりくだって相手と争わないようにしているので。