① 漁父之利　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻第九　四六五

語釈

　　　　　　　　　　ニ　タント　　　　ヲ　　　　　　　　　　　　ニ　　　ノ　　　ヒテ　　　　　　　ニ　　　ク

　　趙　１且　伐　③燕。④蘇　代　為　燕　謂　⑤恵　王　曰、

　　　　　　　　　　レ　　　レ　　　　　　　　　　　　　　　　レ　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　タリテ　　グルニ　　　　　ヲ　　　　　　　ニ　　デテ　　　ス

「今　者１臣　来　過　⑥易　水。蚌　方　出　⑦曝。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二　　　　　　　　一

　　シテ　　　　　　　ム　　　　　ノ　　　ヲ　　　　　　　　シテ　　　　　ム　　　ノ　　ヲ

而　⑧鷸　啄　２其　肉。蚌　３合　而　箝　其　喙。

　　　　　　　　　　　二　　　　　　　　　一　　　　　　　　　　　　　　　　二　　　　　　一

　　　　　　ク　　　　　　　　　　　　　　フラ　　　　　　　　ンバ　フラ　　　　チ　　　　ラント　　　　

鷸　曰、今　日　不　雨、明　日　不　雨、即４「有　死　蚌。

　　　　　　　　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　二　　　　　　一

　　モ　　　　　　ヒテ　　ニ　　　ク　　　　　　　　　　　　　　　　デ　　　　　　　　　　ンバ　デ　　　　チ　　ラント　　　　

蚌　亦　謂　鷸　曰、５今　日　不　出、明　日　不　出、即　有　死　鷸

　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　二　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　　ゼ　　　　　　　　ツルヲ　　　　　　　　　　テ　　　　　　セ　　　フ　　　　　ヲ　

６兩　者　不　肯　７相　舍。漁　者　⑨得　而　幷―擒　８之。

　　　　　　　　　　　　レ　　二　　　　　　　　一　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　ニ　　　タント　ヲ

今　趙　且　伐　燕。

　　　　　　　　　　レ　　　レ

　　　　　　　　シク　　　　　　ネテ　　　テ　　　レシメバ　　　ヲ　　　　　　ルル　　　　　　　　　　　　　　ランコトヲ　　　ト　　　

燕・趙　久　相　攻　、以　敝　大　衆、臣　恐　⑩強　秦　之　爲　漁　父　也。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二　　　　　　　一　　　　　　三　　　　　　　　　　　　　　　二　　　　　　一

　　ハクハ　　　　　　　　　　セヨト　　　　　　　　　　　　　　　ク　　　シト　　チ　　ム

願　王　⑪熟―計　之　也。恵　王　曰、善。乃　止

　　　　　　　　　　　　二　　　　　　一

（注）①漁父　漁夫。漁師。②趙　戦国時代の国名。③燕　春秋戦国時代の国名。④蘇代　戦国時代洛陽の人。遊説家。兄の蘇秦も遊説家として有名であった。⑤恵王　趙の恵文王。⑥易水　河北省にある川の名。⑦蚌　どぶ貝。⑧鷸　ｓぎ。⑨得而幷擒之　両方を一緒に捕らえた。⑩強秦　「秦」は春秋戦国時代の国名。蔡きぃうの力を有し後に天下を統一する。⑪熟―計　よく考える。　

一　書き下せ。

二　口語訳。

趙は今にも燕を討とうとしている。蘇代は燕のために恵王にこう言った、「　今私はこちらへ来る途中、易水を通り過ぎた。蚌がちょうど泥の中から出てひなたぼっこをしていた。そして、鷸が蚌の肉をついばんだ。蚌は殻を閉じ合わせて鷸のくちばしをはさんだ。鷸が言った、「今日雨が降らず、明日も雨が降らなかったら、たちまち蚌の死骸ができるぞ。」と。蚌もまた鷸に言った、「今日ここから出られず、明日も出られなければ、たちまち鷸の死骸ができるぞ。」と。両者は互いに放そうとしなかった。漁師は蚌と鷸の両方を取ることができた。

　趙は今にも燕を討とうとしている。燕と趙が長く攻め合うと大衆は疲弊する。私は、秦が漁夫になることを恐れる。どうか王は良く考えてくれ。｣と。恵王は「よくわかった。」といった。そして戦いをやめた。

趙は且に燕を伐たんとす。蘇代燕の為に恵王に謂ひて曰く、「　今、臣の来たるとき、易水を過ぐ。蚌方に出でて曝す。而して鷸其の肉を勞む。蚌合して其の喙を箝む。鷸曰はく、「今日雨ふらず、明日雨ふらずんば、即ち死蚌有らん。」と。蚌も亦鷸に謂ひて曰はく、「今日出でず、明日出でずんば、即ち死鷸有らん。」と。両者相舎つるを肯んぜず。漁者得て之を媚せ擒ふ。趙は且に燕を伐たんとす。燕・趙久しく相攻めて、以て大衆疲れしめば、臣強秦の漁夫と為らんことを於そるるなり。願はくば王之を熟計せよ。」と。恵王曰、「善し。」と。乃ち止む。

三　次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。

１　臣　２　易水　３　蚌　４　曝　５　鷸　６　啄　７　箝

８　即　９　肯　１０　乃

四　次の語の意味を辞書で調べよ。

１　漁父

２　方

３　肯

五　二重線部１の文法問題に答えよ。

１　且

六　傍線部１～８の問いに答えよ。

１　誰を指すか。

２　指示内容を記せ。

３　何を合わせたのか。

４　（１）どういう意味か。

　　（２）なぜそうなるか。

５　どういう意味か。

６　指示内容を記せ。

７　どうすることか。

８　指示内容を記せ。

構成

　恵王＝燕を討とうとする。→

　恵王＝和解した。

　趙

←　蘇代「討つな。

　　蚌（燕）

　　　－　　　　互いに譲らない

　　鷸（趙）

　燕

←漁師（秦）一度に手に入れる」

　秦

主題　両者が争っているすきに、他の者が横取りした利益。

　　　鷸蚌の争い

参功　　プロレスの技　四の字固めー足で四の字に組んだ相手に対して、逆に組み交わす。

　　　　山女が蛇を飲み込みともに捕らえられる　。

解答

一

三　１　しん　２　えきすい　３　ぼう　４　さら　５　いつ　６　ついば

　　７　はさ　８　すなわ　９　がえん　１０　すなわ

四　１　りょうし。漁父―漁師のジイさん。　漁者―魚を取ることで生活している人。

　　２　丁度その時。　３　承諾する。　肯定　否定

五　１　再読文字　まさに～す　今にも～しようとする

六　１　蘇代。２　蚌。　３　貝殻。　

４　（１）死んだどぶ貝があることになる。

　　　　（２）ひからびて。

５　鷸のくちばしが蚌の貝殻の中から出られないこと。

６　　蚌と鷸。　７　お互いに投げだすこと。　８　　蚌と鷸。