狐借虎威　　　　　　　　　　　　巻第五　　一七五

ＴＯＰへもどる

漢文へもどる

語釈

ノ　　　　　　　　　　　　　　　ヒテ　　　　　　　　ニ　　　ク　　　　　　　　　　　　ク　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルルヲ　　　　　　　　　　　　　　ヲ　　　　　　　　　　　　　　　　　

１�@荊　宣　王　問　群　臣　曰、「吾　聞　北　方　之　畏　�A昭　奚　恤　也。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ニ　　　　　　一　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニ　　　　　　　　　　　一

　　タシテ　ニ　　　　　　　　ト　　　　　　　　　　　　　シ　　　フル

果　誠　１何　如。」　群　臣　莫　對。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レ

　　　　　　　　　　　　　　　ヘテ　　ク　　　　　　　メテ　　　　　　　ヲ　　　　　　　フ　　　　　ヲ　　タリ　　ヲ

２　�B江　乙　對　曰、「虎　求　�C百　獸　而　食　１之。得　狐。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニ　　　　　　　一　　　　　　　　レ　　　　　　　レ

　　　　　ク　　　　　　　　　　カレ　　ヘテ　　ラフ　ヲ　　　　　　　　　　　　　　　　　　ム　　　　ｗシテ　タラ　　　　　ニ　

狐　曰、『子　２無　敢　食　我　也。�D天　帝　３使　２我　長　百　獸。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ニ　　　　　　一レ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三　　　　　　　ニ　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　ラハバ　ヲ　　　　レ　　ラフ　　　　　　　　　　　　ニ

今、　子　食　我　、是　逆　３天　帝　命　也。

　　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　ニ　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　テ　　　ヲ　　　サバ　ト　　　ナラ　　　　　ニ　　　ノ　　　　　　セン　

４子　以　我　爲　不　信、吾　爲　子　先　行。

　　　　　　　　レ　　　　　　レ　　　レ　　　　　　　　　　レ

　　　　　ヒテ　ガ　　　ニ　　　ヨ　　　　　　　　　　　　　ルヤ　　ヲ　　　　　　　　ヘテ　　ラン　ラ　　　ト　　

子　隨　我　後　觀。百　獸　之　見　我、而　４敢　不　走　乎。』

　　　　　　　　　　　ヘラク　　リト　　ニ　　　　ニ　　　　　　　　　　　　ク　　　　　　　　テ　　　ヲ　　　　　　ル

虎　５以―爲　６然。故　�E遂　與　７之　行。８獸　見　之　皆　走。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レ　　　　　　　　　　　　　　　　　レ

　　　　　　ル　　ラ　　　ノ　　レテ　　　　ヲ　　　　　　ルヲ　　　　　　　　　ヘラク　ルル　　ヲ　　　　

虎　不　知　獸　畏９　己　而　走　也。以　爲　畏　狐　也。」

　　　　　　レ　　ニ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一　　　　　　　　　　　　　　レ　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アリテ

３　今、王　之　地、方　五　千　里、�F帶　甲　百　萬、

　　　　　ラ　　　ス　　　ヲ　　　　　　　　　ニ　　　ニ　　　　　　　　　　　　　ルルハ　　　　　ヲ

而　專　屬　之　昭　奚　恤。故　北　方　之　畏　奚　恤　也、

　　　　　　　　　ニ　　　　　　　　　　　　　一　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニ　　　　　　いい　

　　ノ　　　　　ルルコト　　　　　　　　　　　ヲ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルルガゴトキナリ

其　實　畏　王　之　甲　兵　也、猶　１０百　獸　之　畏　虎　也。

　　　　　　　　　ニ　　　　　　　　　　　　　一　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レ

（注）�@荊　楚の国。�A昭奚恤　楚の宰相。�B江乙　魏出身。昭奚恤のライバル。�C百獸　あらゆるけだもの。�D天帝　天地を支配する神。�E遂　そのまま。�F帶甲　よろいを着た兵士。

一　書き下せ。

二　口語訳。

１　楚の宣　王が群臣に尋ねて言うことに、「私は北方の昭奚恤を恐れるということを聞いている。

本当か？」と。群臣は答えない。

２　江乙が答えて言うことに、「虎は多くのけだものを食う。狐を見つけた。

「虎はどんな獣でも捕らえて食べる。ある時、虎を食べようとした。狐が言うには、
『あなたは決して私を食べてはいけない。天の神は、私を百獣の長（おさ）にしたからだ。
いま、あなたが私を食べてしまえば、それは天帝の命（めい）に背（そむ）くことになる。
あなたが私の言うことを信じられないのならば、私があなたの前を歩いて行く。あなたは私の後からついて来て見ろ。どんな獣も私を見て逃げ出さずにいられるか（いやきっと逃げる）』と。
虎はもっともだと思い、そこで狐について行くことにした。
獣たちはその様子を見ると、皆逃げた。
虎は皆が自分を畏れて逃げたのだということに気付かず、
狐を畏れているのだと思った。」

３　今、王の土地は五千里ある。鎧を着た兵士は百万人いる。専らこれを　昭奚恤に任せている。だから、北方の昭奚恤を恐れるのは、王の兵を恐れるのだ。百獣が虎を恐れるようなものだ。

三　次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。

１　荊　２　昭奚恤　３楚　４　宰相。５　江乙　６　帶甲　７　然

四　次の語の意味を辞書で調べよ。

１　子

２　長

３　先行

４　故

五　二重線部１〜４の文法問題に答えよ。

１　何　如

２　無　敢

３　使

４　敢　不

六　傍線部１〜１０の問いに答えよ。

１　指示内容を記せ。

２　指示内容を記せ。

３　（１）どのような内容か。

　　（２）「命」と同じ意味の熟語を記せ。

４　（１）「以　為」の読みと意味を記せ。

　　（２）「子」「我」の指示内容をそれぞれ記せ。

５　読みと意味を記せ。

６　指示内容を具体的に記せ。

７　指示内容を記せ。

８　なぜか。

９　指示内容を記せ。

　

１０　何を例えているか。

構成

１　荊宣王　Ｑ「北方の昭奚恤を恐れる？」

　群臣　答えない。

　

２　江乙　Ａ「虎は百獣を食べる。狐を食べよう。

　　　　　狐『私は王だ。獣は私を見て逃げる。ついてこい。』

３　　　　虎　狐を見て逃げると思う。　

主題　弱者が強者の威光を借りていばる。

解答

一　

１　荊の宣王、群臣に問いて曰く、吾、北方の昭奚恤を畏るるを聞く。果たして誠に何如、と。群臣対うる莫し。

２　江乙対えて曰く、虎、百獣を求めて之を食らう。狐を得たり。狐曰く、子敢えて我を食らうこと無かれ。天帝、我をして百獣に長たらしむ。今、子、我を食らわば、是れ天帝の命に逆らうなり。子、我を以て信ならずと為さば、吾、子の為に先行せん。子、我が後ろに随いて観よ。百獣の我を見て、敢えて走らざらんや、と。虎、以て然りと為す。故に遂に之と行く。獣之を見て皆走る。虎、獣の己を畏れて走るを知らざるなり。以為えらく狐を畏るるなり、と。

３　今、王の地、方五千里、帯甲百万ありて、専ら之を昭奚恤に属す。故に北方の奚恤を畏るるは、其の実、王の甲兵を畏るること、猶お百獣の虎を畏るるがごときなり、と。

三 １　けい　２　しょうけいじゅつ　３　そ　４　さいしょう　５　こういつ

６　たいこう　７　しか

四　１　あなた。　２　首領。かしら。　３　先に行く。　４　そこで。

五　１　疑問　いかん　どのようであるか　２　強い否定　あえてあ〜ず　決して〜ない

　　３　使役　使ＡＢ　ＡをしてＢせしむ　ＡにＢさせる　

４　反語　あえた〜ざらん　どうして〜ないだろうか（いやきっと〜する）　　

六　１　百獣。　２　狐。　３　（１）狐を百獣の王としたこと。（２）命令。

　　４（１）　もって〜なす　としている　（２）子―虎。我―狐。

　　５　おもえらく　と思う。　

６　動物たちが狐をみて逃げたら、狐が百獣の王である証拠だと言うこと。

７　狐。　８　狐の後ろにいる虎を恐れたから。　９　虎。

１０　虎―荊宣王。狐―昭奚恤。百獣―民衆。