舟刻舟求剣 『呂氏春秋』
語釈
ニ リ ル ヲ ノ リ ツ ニ
１楚 人 有 ①渉 ２江 者。３其 剣 ②自 舟 中 墜 於 水。
二 レ 一 二 一 二 一
カニ シテ ノ ニ ク レ ガ ナリト リテ チシ
遽 刻 其 舟 曰、「是 吾 剣 之 ③所 従 墜。」
二 一 二 一
ル リ ノ ノ シシ リテ ニ ム ヲ
舟 止。④従 ４其 所 刻 者、 入 水 求 ５之。
二 レ 一 レ レ
ハ ニ ケリ モ ハ カ ムコト ヲ キ クノ ヒテ
６舟 已 行 矣、而 剣 不 行。求 剣 ７１若 此。２不 亦 惑 乎。
レ レ レ 二 一
（注）①渉江 江を舟で渡る。②自 ～から。起点。③所従墜 落ちた場所。④従 ～から。ここでは～二従って
一 書き下せ。
二 口語訳。
楚の人で、長江を渡った者がいた。その剣が舟の中から水に落ちた。
すると、あわてて舟に目印を刻んで、「わしの剣が落ちたのはここだぞ」と言った。
やがて、舟が岸に着いて止まった。
すると、彼は舟に刻んだ目印のところから水に入って剣を探した。舟は動いてしまっている。しかし、剣は動いていない。だのにこのようにして剣を探すとは、なんとたわけたことではないか
三 次の語の読みを現代仮名遣いで記せ。
１ 刻舟 ２ 楚人 ３ 自 ４ 遽 ５ 従 ６ 已 ７ 而 ８ 惑
四 次の語の意味を辞書で調べよ。
１ 遽
２ 刻
３ 已
五 二重線部１、２の文法問題に答えよ。
１ 若
２ 不亦～乎
六 傍線部１～７の問いに答えよ。
１ 「楚人」とは「楚の国の人」と言う意味だが、楚の国はこの時代他の国からどのように評価されていたか。この文章から判断せよ。
２ 「江」は「長江」のことだが他に何というか。
３ 指示内容を記せ。
４ 指示内容を記せ。
５ 指示内容を記せ。
６ 何をたとえているか。
７ 「若此」とはどのようにすることか。
楚人
長江 舟で渡る 剣を落とす 舟に印をつける
舟が止まる 印をつけた所にもぐり剣を探す
主題 原義―舟から剣を落とした者が、そこに印をつけ、ここが落とした場所だと剣を探す。
転義―時勢が移り変わることを知らないで、昔通りのやり方にこだわり続ける愚かさ。
古い習慣にこだわる頑固者。
解答
一 楚人に江を渉（わた）る者有り。其の剣舟中より水に墜つ。遽かに其の舟に刻みて曰く、「是吾が剣の従りて墜ちし所なり」と。舟止まる。其の刻みし所の者従り水に入りて之を求む。舟は已に行けり、而）も剣は行かず。剣）を求むること此のごとし。亦た惑）いならずや。
三 １ きざ ふね ２ そひと ３ よ ４ にわ ５ よ ６ すで ７ しか ８ まど
四 １ 急に。素早く。「急遽」 ２ ほる。 ３ もう。もはや。
五 １ 比況 ごとし ようだ ２ 反語 不亦Ａ乎 亦Ａならずや 大変Ａではないか（いやＡだ）
六 １ 未開の辺地として軽く見られていた。 ２ 揚子江。 ３ 渉江者。
４ 自分（楚人。渉江者。） ５ 剣。 ６ 時勢の変化。
７ 舟が動いたことを計算に入れないで剣を探そうとすること。